1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Ela ainda está sangrando.
4
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
Estatísticas?
5
00:00:54,916 --> 00:00:58,416
Não é nada bom.
A pressão arterial está muito baixa.
6
00:01:02,500 --> 00:01:05,583
Você pode ligar para a Dra. Geetika Sen, por favor?
É urgente.
7
00:01:06,125 --> 00:01:10,875
Todo o pessoal para emergência.
Código azul, código azul.
8
00:01:12,708 --> 00:01:14,958
{\an8}- Kate, estou indo embora.
- Ok, senhora.
9
00:01:15,041 --> 00:01:16,958
{\an8}Todas as enfermeiras ao posto de enfermagem.
10
00:01:17,708 --> 00:01:19,375
Código azul, código azul.
11
00:01:27,375 --> 00:01:29,541
{\an8}- Senhora. Senhora. Senhora.
- Sim?
12
00:01:29,625 --> 00:01:31,750
- Emergência na cirurgia do Dr. Cooper.
- O que aconteceu?
13
00:01:31,833 --> 00:01:34,208
Entrega de cesariana. Sangramento intenso.
14
00:01:34,291 --> 00:01:36,166
Hemorragia pós-parto.
15
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
OK. Ok, acalme-se.
16
00:01:37,333 --> 00:01:39,250
- Precisamos de você. Nós precisamos de você.
- OK.
17
00:01:39,333 --> 00:01:40,666
Vindo, vindo. Eu estou vindo.
18
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
Eu estou vindo.
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,541
Tesoura.
20
00:01:56,583 --> 00:01:58,958
Doutor, o paciente tem uma história
de distúrbio hemorrágico.
21
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
A mesma coisa aconteceu da última vez–
22
00:02:00,375 --> 00:02:02,041
Pare. Você já fez uma bagunça aqui.
23
00:02:06,958 --> 00:02:08,000
Guardanapo.
24
00:02:13,208 --> 00:02:14,416
- Aqui você vai.
- Tão legal.
25
00:02:14,500 --> 00:02:15,875
Foi simplesmente mágico.
26
00:02:16,666 --> 00:02:17,833
Saúde, pessoal.
27
00:02:17,916 --> 00:02:19,708
- Oi. Saúde.
- Saúde.
28
00:02:23,458 --> 00:02:24,666
Ela virá.
29
00:02:26,500 --> 00:02:27,541
Ela virá.
30
00:02:27,625 --> 00:02:29,000
Ela deveria estar aqui agora.
31
00:02:29,083 --> 00:02:31,666
Ela é médica.
Ela tem alguns minutos de atraso.
32
00:02:31,750 --> 00:02:32,958
Tudo bem.
33
00:02:33,041 --> 00:02:34,541
Alguns minutos?
34
00:02:34,625 --> 00:02:37,750
Sua irmã está duas horas atrasada.
E Meera também é médica.
35
00:02:37,833 --> 00:02:39,208
Sim, mas–
36
00:02:39,291 --> 00:02:41,416
Mas quando estávamos namorando,
ela chegaria duas horas mais cedo.
37
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
- Até você chegava tarde.
- Eu ainda quero.
38
00:02:44,458 --> 00:02:46,291
- E daí?
- Oi.
39
00:02:46,875 --> 00:02:49,666
- Não se tem escolha depois do casamento.
- Graças a Deus, você está aqui.
40
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
- Está lindo.
- Obrigado.
41
00:02:51,166 --> 00:02:52,791
- Quem é ele?
- Deve ser um amigo.
42
00:02:56,375 --> 00:02:57,458
Ótimo trabalho, senhora.
43
00:03:06,250 --> 00:03:07,333
Doutor.
44
00:03:08,916 --> 00:03:10,291
Obrigado.
45
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
Eu observei tudo. E isso foi...
46
00:03:12,416 --> 00:03:14,625
Existem algumas coisas
Eu sei que provavelmente deveria ter...
47
00:03:15,291 --> 00:03:16,375
Está tudo bem.
48
00:03:16,958 --> 00:03:19,458
Você pode ter os arquivos do paciente
enviado para minha cabine, por favor?
49
00:03:19,541 --> 00:03:20,958
Deixe-me continuar a partir daqui.
50
00:03:21,791 --> 00:03:25,708
Não é nada pessoal, Dr. Cooper.
Acho que é melhor para o paciente.
51
00:03:25,791 --> 00:03:27,083
- Claro.
- Obrigado.
52
00:03:39,208 --> 00:03:41,583
Não vá pela cor. Não é picante.
53
00:03:41,666 --> 00:03:43,708
- Você fala hindi?
- Sim.
54
00:03:44,333 --> 00:03:45,458
Agora, esta é Sophie.
55
00:03:46,166 --> 00:03:50,291
A cozinha de especiarias Sophiana
que fica na Rua Central pertence a ela.
56
00:03:50,375 --> 00:03:52,000
Tenho certeza que você deve ter visto.
57
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
Para ser honesto, eu não vi isso.
58
00:03:54,125 --> 00:03:57,833
Mas eu sei que os Angara Kebabs
da Sophiana Spice Kitchen não são picantes.
59
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
Correto.
60
00:04:00,375 --> 00:04:01,708
Eu verei você.
61
00:04:01,791 --> 00:04:04,000
Você tem me ameaçado
com uma surpresa durante toda a semana agora.
62
00:04:04,083 --> 00:04:06,000
Você pode finalmente me dizer
qual é a surpresa?
63
00:04:06,083 --> 00:04:08,458
Você esperou por tantos dias.
É melhor esperar um pouco mais.
64
00:04:09,333 --> 00:04:10,750
Geetika deve chegar em breve.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
- Olá.
- Onde você estava?
66
00:04:13,000 --> 00:04:14,333
Ela está aqui.
67
00:04:14,416 --> 00:04:15,666
Geetu!
68
00:04:16,666 --> 00:04:18,250
- Olá, olá.
- Oi.
69
00:04:20,291 --> 00:04:22,791
Desculpe. Sinto muito, pessoal.
Demorei para chegar aqui.
70
00:04:22,875 --> 00:04:26,708
Na verdade, a tia Anju veio de Manchester
e conseguiu chegar antes de mim.
71
00:04:26,791 --> 00:04:30,500
Mas, agora que finalmente cheguei,
deixe-me contar tudo a você
72
00:04:30,583 --> 00:04:32,916
que esta é a última festa nesta casa.
73
00:04:33,000 --> 00:04:34,041
Casa nova?
74
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
Nova cidade, Disha.
75
00:04:35,208 --> 00:04:36,833
- Oh meu Deus.
- Sim.
76
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
eu fui transferido
para a filial de Chester
77
00:04:39,500 --> 00:04:41,125
do Hospital Geral de Chapelstone.
78
00:04:41,208 --> 00:04:43,250
Não é apenas uma transferência.
Ela conseguiu uma promoção.
79
00:04:43,333 --> 00:04:46,000
Eles estão nomeando Geetika
como reitor do hospital.
80
00:04:47,083 --> 00:04:49,666
- Eu já disse isso antes. Genes superiores.
- Obrigado.
81
00:04:49,750 --> 00:04:50,958
Yeah, yeah. Certo.
82
00:04:51,041 --> 00:04:52,666
Então, essa foi a boa notícia.
83
00:04:53,208 --> 00:04:55,291
Eu imaginei um tipo diferente
de “boas notícias”.
84
00:04:55,375 --> 00:04:58,833
Na verdade, nós temos o seu tipo de
"boas notícias" também, tia Anju.
85
00:04:59,875 --> 00:05:01,041
Porque
86
00:05:01,958 --> 00:05:03,708
Mera e eu...
87
00:05:03,791 --> 00:05:05,333
estão adotando um bebê.
88
00:05:05,416 --> 00:05:07,583
Isso é ótimo! Parabéns!
89
00:05:07,666 --> 00:05:09,541
Vamos! Uau!
90
00:05:09,625 --> 00:05:11,375
- Oh meu Deus!
- Parabéns!
91
00:05:11,458 --> 00:05:14,208
- Oh, meu Deus, isso é ótimo!
- Legal!
92
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
- Esta é a nova casa.
- Legal. Isso é bom.
93
00:05:44,375 --> 00:05:45,750
- Amável.
- E esse é o bebê.
94
00:05:45,833 --> 00:05:48,833
Oh, meu Deus, que bebê fofo.
95
00:05:48,916 --> 00:05:51,791
Meera, você será uma ótima mãe.
96
00:05:52,541 --> 00:05:54,416
Escute, não é Sophie?
97
00:05:55,000 --> 00:05:56,833
Por que Geetika a convidou?
98
00:05:57,666 --> 00:05:59,875
Prateek, isso não cabe a você comentar.
99
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
De qual Sofia você está falando?
100
00:06:02,666 --> 00:06:03,791
Você não sabe?
101
00:06:04,833 --> 00:06:05,875
Oh.
102
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
Ela é aquela Sofia?
103
00:06:11,666 --> 00:06:12,875
Sim. Ex de Geetika.
104
00:06:19,416 --> 00:06:20,916
Estarei de volta em um minuto.
105
00:06:22,875 --> 00:06:25,583
- Por que você teve que dizer isso?
- Ela estava bem na frente...
106
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
Olá, mãe.
107
00:06:28,916 --> 00:06:31,625
Onde você esteve, Meera?
Já se passaram dois dias desde que nos falamos.
108
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
Mãe, falei com você ontem.
109
00:06:33,541 --> 00:06:36,541
"Olá, mãe, estou ocupado agora."
Isso não é uma conversa.
110
00:06:36,625 --> 00:06:39,416
- E qual é o ruído de fundo?
- Estamos dando uma festa.
111
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
- Por quê?
- Geetika conseguiu uma promoção.
112
00:06:41,583 --> 00:06:43,583
Ah, uau. Meus parabéns a ela.
113
00:06:43,666 --> 00:06:47,125
Agora que ela foi promovida,
peça a ela para comprar sua própria casa.
114
00:06:47,208 --> 00:06:49,125
Mãe, esta é a casa da Geetika.
115
00:06:49,208 --> 00:06:51,166
Então por que você não compra um para você?
116
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
Podemos procurar um noivo para você
em Londres, se quiser.
117
00:06:53,833 --> 00:06:56,208
Já se passaram três anos
desde que você esteve em Londres.
118
00:06:56,916 --> 00:06:58,583
Posso falar com você amanhã, mãe?
119
00:06:58,666 --> 00:07:01,416
Se você desse uma festa,
você deveria ter ligado para Rohit também.
120
00:07:01,500 --> 00:07:03,375
Vocês dois poderiam ter se conhecido
121
00:07:03,458 --> 00:07:05,625
e seu irmão teria
gostei de um passeio.
122
00:07:05,708 --> 00:07:07,250
Mãe, vou encontrar-me com o Rohit amanhã.
123
00:07:07,333 --> 00:07:11,083
- Tudo bem.
- Falo com você mais tarde, ok? Tchau.
124
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
Geetu.
125
00:07:36,833 --> 00:07:38,750
Por que Simran
ligando para você tão cedo hoje?
126
00:07:39,416 --> 00:07:41,541
Eu não tenho certeza.
Ela não disse nada ao telefone.
127
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
Talvez seja algo sério.
128
00:07:46,458 --> 00:07:48,458
Esta noite é o que é
vai ser sério.
129
00:07:49,208 --> 00:07:50,708
Quando Rohit conhece você.
130
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Nervoso?
131
00:07:55,833 --> 00:07:56,875
Não.
132
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
Um pouco?
133
00:08:00,583 --> 00:08:02,541
Não. Você?
134
00:08:03,666 --> 00:08:04,666
Um pouco.
135
00:08:12,041 --> 00:08:13,166
Vamos.
136
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
Você nunca me contou.
137
00:08:24,416 --> 00:08:26,375
- O que?
- Ontem à noite na festa...
138
00:08:26,458 --> 00:08:28,083
Ela é a mesma Sophie, certo?
139
00:08:28,958 --> 00:08:30,333
Seu ex.
140
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
eu não queria
estragar seu humor na festa.
141
00:08:36,458 --> 00:08:38,083
Por que isso estragaria meu humor?
142
00:08:38,583 --> 00:08:40,833
De todos os restaurantes indianos da cidade,
143
00:08:40,916 --> 00:08:42,291
Eu tive que contratar Sophie.
144
00:08:42,375 --> 00:08:44,916
Você fez bem.
Todo mundo adorou a comida, certo?
145
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
Sim.
146
00:08:48,666 --> 00:08:50,500
Parece que o restaurante dela é bastante famoso.
147
00:08:50,583 --> 00:08:53,625
27.000 seguidores. Uau.
148
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
Você a está seguindo?
149
00:08:55,416 --> 00:08:56,833
Eu não estou.
150
00:08:57,791 --> 00:08:59,000
Você é.
151
00:09:02,250 --> 00:09:05,125
É que nunca deixei de segui-la.
152
00:09:08,250 --> 00:09:09,541
Simran?
153
00:09:09,625 --> 00:09:13,333
Sim. Sim, entendi. Eu estou vindo. OK.
154
00:09:13,416 --> 00:09:14,833
- OK, bebê.
- Tchau.
155
00:09:14,916 --> 00:09:16,958
Tchau. Vejo você à noite. Tchau.
156
00:09:42,500 --> 00:09:44,416
- Olá.
- Bom dia.
157
00:09:50,708 --> 00:09:51,875
Bom dia.
158
00:09:52,791 --> 00:09:54,791
- Bom dia, Dr. Logan.
- Dr. Sen.
159
00:09:54,875 --> 00:09:56,208
- Dia longo?
- Diariamente.
160
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
- Olá, Emília.
- Oi.
161
00:10:02,625 --> 00:10:03,625
Obrigado.
162
00:10:08,416 --> 00:10:10,083
- Manhã.
- Manhã.
163
00:10:11,458 --> 00:10:12,958
Câmera 24A.
164
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
Desativado.
165
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
-24B?
- Concluído.
166
00:10:26,041 --> 00:10:27,833
Eu sei o que você vai dizer.
167
00:10:28,541 --> 00:10:32,291
"Obrigado pela cirurgia, mas não posso
enviar-lhe o arquivo do paciente." Certo?
168
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
Cooper apresentou uma reclamação?
169
00:10:36,416 --> 00:10:37,625
Café?
170
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
Não, obrigado.
171
00:10:41,458 --> 00:10:42,666
O que está acontecendo?
172
00:10:43,250 --> 00:10:45,375
Não tenho permissão para compartilhar isso com você,
173
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
mas acho que você deveria ver isso.
174
00:10:57,666 --> 00:10:59,000
Que lixo é esse?
175
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
- Oi.
- Oi. Sua mesa para três.
176
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
Obrigado.
177
00:11:05,375 --> 00:11:06,541
Sente-se aqui.
178
00:11:07,791 --> 00:11:10,166
Mesa para três?
179
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Quero te apresentar a alguém.
180
00:11:12,250 --> 00:11:13,875
Mas você tem que me prometer uma coisa.
181
00:11:14,541 --> 00:11:17,333
- Que você manterá a mente aberta.
- OK.
182
00:11:17,416 --> 00:11:19,500
Você é o primeiro de Meerut
Estou compartilhando isso com.
183
00:11:20,750 --> 00:11:21,833
Eu vejo.
184
00:11:21,916 --> 00:11:23,625
- Desculpe, pessoal. Estou um pouco atrasado.
- Oi.
185
00:11:23,708 --> 00:11:25,333
- Como vai você?
- Eu sou bom.
186
00:11:25,416 --> 00:11:26,666
- Olá.
- Oi.
187
00:11:28,500 --> 00:11:30,416
Então, este é Angad.
188
00:11:30,500 --> 00:11:32,833
- E ele é–
- E ele é seu primo favorito, Rohit.
189
00:11:33,708 --> 00:11:37,666
E a primeira pessoa de Meerut
quem sabe sobre vocês dois.
190
00:11:37,750 --> 00:11:40,875
Não, bobo.
Somos médicos da mesma clínica.
191
00:11:40,958 --> 00:11:42,500
Isso não é segredo.
192
00:11:44,208 --> 00:11:45,583
Desculpe. Na verdade eu pensei...
193
00:11:45,666 --> 00:11:47,958
Não se preocupe.
Até eu pensei a mesma coisa no início.
194
00:11:52,750 --> 00:11:57,375
O conselho iniciará agora uma investigação.
Você já conhece o procedimento hospitalar.
195
00:11:58,083 --> 00:12:01,041
Mas você não deveria fazer nada, Geetika.
196
00:12:01,708 --> 00:12:05,000
Você não sabe nada sobre tudo isso.
Ok?
197
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
Então? Últimas duas semanas?
198
00:12:12,916 --> 00:12:14,583
Os exames da marinha mercante são na próxima semana.
199
00:12:14,666 --> 00:12:16,875
Eu vejo. E então a Índia?
200
00:12:17,708 --> 00:12:18,916
Sim, de volta ao bom e velho Meerut.
201
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
VOCÊ ESTÁ BEM??
202
00:12:20,333 --> 00:12:22,583
Então vou apenas esperar
para que as seleções sejam realizadas.
203
00:12:22,666 --> 00:12:23,916
Tudo de bom, cara.
204
00:12:24,000 --> 00:12:26,833
Estou muito feliz por ter conhecido você.
205
00:12:26,916 --> 00:12:29,125
Eu adoraria ver você novamente
antes de eu sair.
206
00:12:29,208 --> 00:12:31,208
Claro. Sempre que Meera decidir.
207
00:12:35,625 --> 00:12:37,750
VOU ENCONTRÁ-LO NA PRÓXIMA VEZ...
208
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Acho que devo ir, pessoal.
209
00:12:40,000 --> 00:12:41,708
- Então, te vejo mais tarde.
- Ficar.
210
00:12:44,791 --> 00:12:45,916
De novo?
211
00:12:50,875 --> 00:12:52,875
Vou apresentá-lo outro dia. OK?
212
00:12:52,958 --> 00:12:55,166
Por que? O que aconteceu?
213
00:13:08,083 --> 00:13:09,958
Eu não contei nada ao Rohit.
214
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
Mera...
215
00:13:11,125 --> 00:13:13,833
Eu sempre tratei sua família
como meu.
216
00:13:13,916 --> 00:13:15,625
- Todos vocês–
- Algo aconteceu, Meera.
217
00:13:17,416 --> 00:13:19,250
O RH recebeu
218
00:13:20,458 --> 00:13:22,125
uma reclamação.
219
00:13:24,333 --> 00:13:26,083
Já houve reclamações antes, certo?
220
00:13:26,166 --> 00:13:28,875
As pessoas disseram
todos os tipos de coisas sobre você.
221
00:13:28,958 --> 00:13:31,500
Estrito. Popa. Rude.
222
00:13:31,583 --> 00:13:35,708
Sim, mas ninguém me ligou
um predador sexual até agora.
223
00:13:38,708 --> 00:13:41,958
"Exame de mama de rotina."
224
00:13:42,041 --> 00:13:44,708
"O Dr. Sen atacou mulheres vulneráveis..."
225
00:13:44,791 --> 00:13:48,458
"...descrever como abuso sexual.
Esse comportamento é predatório..."
226
00:13:48,541 --> 00:13:49,625
"Anônimo?"
227
00:13:49,708 --> 00:13:51,041
Quem é esse?
228
00:14:09,458 --> 00:14:11,000
Bom dia, Gracey.
229
00:14:11,083 --> 00:14:12,166
Bom dia.
230
00:14:23,041 --> 00:14:25,041
- Mera.
- Olá, senhor.
231
00:14:25,750 --> 00:14:28,416
Hospital Infantil Riverkings
está procurando médicos.
232
00:14:28,500 --> 00:14:31,125
Eu sei que você pediu demissão, está se mudando,
233
00:14:31,208 --> 00:14:32,916
mas você seria perfeito para o trabalho.
234
00:14:33,958 --> 00:14:35,791
Você não precisa responder imediatamente.
235
00:14:35,875 --> 00:14:38,791
Pense nisso.
Riverkings é o melhor da cidade.
236
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
OK. Claro.
237
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Pessoal.
238
00:14:42,750 --> 00:14:45,708
- Huh. Legal.
- Oh! Você foi publicado?
239
00:14:45,791 --> 00:14:48,000
- Parabéns.
- Muito obrigado, Max.
240
00:14:48,083 --> 00:14:49,833
Vou pedir a alguém que prepare um bolo.
241
00:14:50,333 --> 00:14:51,791
Isso é para mim ou para você?
242
00:14:51,875 --> 00:14:53,166
Sempre por mim.
243
00:14:57,500 --> 00:14:58,583
Leia e me avise.
244
00:14:59,791 --> 00:15:00,916
Sim, claro.
245
00:15:01,750 --> 00:15:04,041
- A propósito, parabéns.
- Obrigado.
246
00:15:05,833 --> 00:15:06,916
Mera.
247
00:15:08,791 --> 00:15:10,041
Está tudo bem?
248
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
Você viu?
249
00:15:13,458 --> 00:15:15,000
Apenas “assédio sexual”.
250
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
Aconteceu alguma coisa?
251
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
Uma reclamação foi apresentada
contra Geetika.
252
00:15:21,458 --> 00:15:23,708
Algum paciente. É anônimo.
253
00:15:24,291 --> 00:15:25,750
Nada com que se preocupar.
254
00:15:25,833 --> 00:15:28,875
Eu estava verificando o que diz a política de RH
sob as circunstâncias.
255
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
OK.
256
00:15:39,416 --> 00:15:42,583
Distribuímos a declaração política
no hospital.
257
00:15:42,666 --> 00:15:44,625
Estamos incentivando todos os funcionários
258
00:15:44,708 --> 00:15:47,250
para avançar
se eles têm algo para compartilhar.
259
00:15:47,333 --> 00:15:48,916
Não se preocupe.
260
00:15:49,000 --> 00:15:51,041
Seu nome não será divulgado neste documento.
261
00:15:51,625 --> 00:15:54,708
Basicamente afirma
que um incidente foi relatado,
262
00:15:54,791 --> 00:15:57,333
é por isso que queremos reafirmar,
263
00:15:57,958 --> 00:16:00,666
este hospital está comprometido
para fornecer um ambiente seguro -
264
00:16:00,750 --> 00:16:03,291
Ambiente seguro para todos os seus colaboradores...
265
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
livre de assédio sexual.
266
00:16:23,708 --> 00:16:27,500
{\an8}Estou compartilhando minha história em um fórum público
267
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
{\an8}porque quero que todos saibam.
268
00:16:30,083 --> 00:16:33,875
{\an8}Eu era a paciente de confiança da Dra. Geetika Sen
269
00:16:35,666 --> 00:16:38,458
{\an8}e foi isso que ela fez comigo.
270
00:17:01,416 --> 00:17:03,500
{\an8}"Eu confiei na Dra. Geetika Sen,
271
00:17:04,333 --> 00:17:07,541
mas ela violou
a sagrada cláusula médico-paciente."
272
00:17:09,041 --> 00:17:11,250
Que porra é essa? Martina?
273
00:17:12,250 --> 00:17:14,500
Ana, terminei. Você pode ajudá-la a limpar.
274
00:17:16,333 --> 00:17:18,833
"Ela me examinou
sem usar luvas."
275
00:17:18,916 --> 00:17:21,208
Então, há uma pequena complicação.
276
00:17:21,875 --> 00:17:23,708
Teremos que induzir o parto.
277
00:17:24,875 --> 00:17:26,500
Cesariana. Dentro de 24 horas.
278
00:17:26,583 --> 00:17:28,208
- "Eu estava com tanto medo."
- Vou ficar bem?
279
00:17:28,791 --> 00:17:32,375
Sim claro. Você ficará bem.
Seu bebê ficará bem. Eu vou estar lá.
280
00:17:32,458 --> 00:17:34,041
Confio em você, doutor.
281
00:17:34,125 --> 00:17:36,708
"Ela me fez sentir desconfortável
com o toque dela."
282
00:17:37,208 --> 00:17:38,625
Vejo vocês na minha cabine.
283
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
"Ela é uma predadora."
284
00:17:45,166 --> 00:17:46,416
Dr. Sen!
285
00:17:47,666 --> 00:17:49,250
Sinto muito por tudo isso.
286
00:17:50,083 --> 00:17:53,333
- "Sobre tudo isso"?
- Eu li esses comentários nas redes sociais.
287
00:18:29,708 --> 00:18:33,000
Qualquer pessoa com um telefone
sente que está capacitado com uma voz.
288
00:18:33,833 --> 00:18:35,208
Não deixe que isso afete você.
289
00:18:36,291 --> 00:18:38,458
E você sabe o que eles dizem
sobre bons cirurgiões.
290
00:18:40,250 --> 00:18:41,583
Suas mãos nunca tremem.
291
00:19:48,083 --> 00:19:49,458
Oi.
292
00:19:49,541 --> 00:19:50,750
Eu jantei.
293
00:19:51,333 --> 00:19:52,541
Eu cozinhei.
294
00:19:54,416 --> 00:19:57,000
Macarrão de alho queimado com
queijo cottage picante. Seu favorito.
295
00:19:57,083 --> 00:20:00,083
E o seu favorito,
batata com quiabo e lentilha temperada.
296
00:20:01,666 --> 00:20:04,541
Geetu, pesquisei as políticas de RH.
297
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
Seu hospital segue a Lei da Igualdade.
298
00:20:07,958 --> 00:20:10,166
- Para o–
- Prevenção do assédio sexual.
299
00:20:10,250 --> 00:20:11,375
Passe-me o macarrão.
300
00:20:13,166 --> 00:20:17,208
Mas isso não significa
que qualquer um pode dizer qualquer coisa anonimamente.
301
00:20:17,291 --> 00:20:21,250
A seção 27 diz: "Fazendo
uma alegação falsa de má-fé não é–"
302
00:20:21,333 --> 00:20:22,541
Mera,
303
00:20:23,541 --> 00:20:25,250
podemos conversar sobre outra coisa, por favor?
304
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
Eu vi o que você acabou de fazer.
305
00:20:29,083 --> 00:20:30,375
O que eu fiz?
306
00:20:30,458 --> 00:20:33,541
Você misturou o macarrão de alho queimado
com a batata e o quiabo.
307
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Culpado.
308
00:20:37,333 --> 00:20:39,041
- Eu fiz isso.
- Realmente?
309
00:20:39,125 --> 00:20:41,083
- E você deveria tentar.
- Não.
310
00:20:41,166 --> 00:20:43,625
- Vamos. Experimente.
- Não, não, não, não. Eu não estou tentando isso.
311
00:20:48,125 --> 00:20:49,958
Você nunca para de me surpreender.
312
00:21:03,416 --> 00:21:06,375
- Negacin foi dado?
- Sim, senhora. Vou verificar novamente.
313
00:21:06,458 --> 00:21:09,708
Senhora, Dr. Cooper
está assumindo a cirurgia.
314
00:21:09,791 --> 00:21:11,375
O que? O que você quer dizer?
315
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
Acabei de ouvir.
316
00:21:19,958 --> 00:21:21,791
Eu acho que o que você precisar de nós...
317
00:21:21,875 --> 00:21:24,041
Como você pode mudar a cirurgia
no último minuto-
318
00:21:24,125 --> 00:21:26,875
Foi solicitado pelo marido da paciente.
Tivemos que mudar de médico.
319
00:21:26,958 --> 00:21:29,833
- Mas Martina tem sido minha paciente–
- É um procedimento de rotina, Geetika.
320
00:21:29,916 --> 00:21:31,791
O Dr. Cooper assumirá.
321
00:21:32,333 --> 00:21:35,583
O hospital até aprovou
seu pedido de licença remunerada.
322
00:21:36,791 --> 00:21:38,208
Desculpe?
323
00:21:38,291 --> 00:21:39,791
Geetika, à luz das alegações,
324
00:21:39,875 --> 00:21:41,958
e a necessidade
para manter a investigação imparcial,
325
00:21:42,041 --> 00:21:43,916
o Conselho nomeou o Sr. Bhargav.
326
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
E, Sra. Geetika,
sua presença no hospital
327
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
vai dificultar
para manter a investigação imparcial.
328
00:21:50,083 --> 00:21:51,791
Quanto tempo durará essa licença remunerada?
329
00:21:51,875 --> 00:21:54,625
Uma semana, talvez dez dias, mais ou menos.
330
00:21:55,208 --> 00:21:57,833
Eu deveria ser capaz de descobrir até então
se você é inocente ou culpado.
331
00:21:58,416 --> 00:22:00,500
Sinto muito. Jaideep Bhargav.
332
00:22:00,583 --> 00:22:05,041
Bhargav é um ex-jornalista
e bastante experiente em tais casos.
333
00:22:05,125 --> 00:22:06,208
Obrigado por isso.
334
00:22:06,291 --> 00:22:09,500
Para ser honesto,
apesar de tantos anos de experiência,
335
00:22:09,583 --> 00:22:11,041
Estou um pouco nervoso.
336
00:22:11,125 --> 00:22:12,916
Na verdade, esta é a primeira vez.
337
00:22:13,000 --> 00:22:16,166
Normalmente, as mulheres são vítimas,
mas neste caso–
338
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
Também neste caso a vítima é a mulher.
339
00:22:25,375 --> 00:22:26,500
Parece amigável.
340
00:22:27,208 --> 00:22:30,083
- Obrigado.
- Sim, vou verificar isso. Claro.
341
00:22:30,166 --> 00:22:33,458
Dr. Cooper, só queria lhe dizer,
antes da cirurgia da Sra. Davis,
342
00:22:33,541 --> 00:22:35,833
ela tem pressão alta.
Ela está-
343
00:22:37,041 --> 00:22:39,916
Sim. Não se preocupe, doutor.
Eu entendi. Sim.
344
00:22:40,000 --> 00:22:41,875
Eu sei o que é melhor para o paciente.
345
00:22:43,916 --> 00:22:45,916
Eu agradeço. Obrigado.
346
00:22:46,000 --> 00:22:47,166
- OK.
- Sim.
347
00:22:47,916 --> 00:22:49,625
OK. Tenha um bom dia.
348
00:23:05,416 --> 00:23:07,791
Minha reputação está em jogo, Simran.
349
00:23:07,875 --> 00:23:10,458
Você me disse
que o inquérito era apenas uma formalidade.
350
00:23:10,541 --> 00:23:13,666
Está envolvendo um investigador externo
também uma formalidade?
351
00:23:13,750 --> 00:23:17,333
Foi uma formalidade
quando havia apenas uma reclamação.
352
00:23:17,416 --> 00:23:19,083
Agora existem mais dois e-mails.
353
00:23:20,250 --> 00:23:24,416
Funcionários, estagiários, pacientes...
Eu não sei o que eles estão dizendo.
354
00:23:24,500 --> 00:23:26,291
Eles estão todos mentindo. Obviamente.
355
00:23:26,375 --> 00:23:28,125
Então deixe a verdade vir à tona.
356
00:23:29,083 --> 00:23:32,666
Você estava confiante até ontem de que
nada resultará desta investigação.
357
00:23:34,958 --> 00:23:36,333
Nada vai sair, certo?
358
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
- Geetika?
- Geetu?
359
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
Só um minuto.
360
00:23:40,333 --> 00:23:42,125
Eu te ligo de volta.
361
00:23:44,291 --> 00:23:45,458
Sim?
362
00:23:46,333 --> 00:23:49,291
Você retirou £ 5.000
da nossa conta conjunta?
363
00:23:52,416 --> 00:23:53,416
Sim.
364
00:23:54,208 --> 00:23:55,250
Bem...
365
00:23:56,291 --> 00:23:58,791
Filho da enfermeira Lizzy
não conseguiu bolsa de estudos.
366
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
É um empréstimo. Ela vai pagar de volta.
Por que você pergunta?
367
00:24:02,833 --> 00:24:04,666
Você poderia ter transferido.
368
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Por que você deu em dinheiro?
369
00:24:06,416 --> 00:24:09,833
Que diferença isso faz, Meera?
Desculpe, estou um pouco ocupado. Um segundo, eu...
370
00:24:56,833 --> 00:24:58,625
Geetu, quanto tempo
esta investigação vai durar?
371
00:25:00,750 --> 00:25:01,833
Não sei.
372
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
O que você quer dizer com você não sabe?
373
00:25:05,166 --> 00:25:06,958
Você não está preocupado?
374
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
Todas as denúncias são anônimas,
375
00:25:11,833 --> 00:25:13,458
então não há nada com que se preocupar.
376
00:25:16,833 --> 00:25:18,625
Nos últimos dez anos,
377
00:25:18,708 --> 00:25:23,583
quase 50% dos médicos e enfermeiros
sob o comando do Dr. Sen abandonaram os seus empregos.
378
00:25:24,333 --> 00:25:27,500
E sua assinatura é
em todas as cartas de saída.
379
00:25:28,958 --> 00:25:32,333
Geetika tem
uma maneira um pouco diferente de trabalhar.
380
00:25:33,500 --> 00:25:36,583
Ela cria uma atmosfera de crítica,
381
00:25:37,375 --> 00:25:40,375
enquanto os jovens médicos precisam de incentivo.
382
00:25:40,958 --> 00:25:43,083
Tentei falar com o RH uma vez, mas...
383
00:25:45,041 --> 00:25:48,083
Eu assinei porque esse é o meu trabalho,
384
00:25:48,708 --> 00:25:51,000
não porque Geetika é minha amiga.
385
00:25:51,083 --> 00:25:54,750
O RH opera com base em
o livro de regras do hospital, Sr. Bhargav.
386
00:25:54,833 --> 00:25:56,791
E você pode verificar.
387
00:25:57,416 --> 00:26:00,500
Todos os casos foram resolvidos e encerrados.
388
00:26:00,583 --> 00:26:03,125
Isso não tem
Relatório do Dr. Martin Cooper.
389
00:26:03,750 --> 00:26:06,833
Ele te contou sobre
O comportamento severo de Geetika, não foi?
390
00:26:27,500 --> 00:26:29,000
O que está acontecendo?
391
00:26:29,083 --> 00:26:31,166
Você não ia
me deixar no hospital?
392
00:26:35,083 --> 00:26:36,750
Aquela van está nos seguindo.
393
00:26:44,416 --> 00:26:46,041
Mas por que alguém nos seguiria?
394
00:26:46,125 --> 00:26:48,791
Você acabou de dizer que não há nada
para se preocupar.
395
00:26:49,416 --> 00:26:54,166
Sim, mas houve alguns comentários
na página de mídia social do hospital
396
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
com meu nome nele.
397
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
O que?
398
00:26:58,250 --> 00:26:59,583
Sim.
399
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
TI os derrubou, mas claramente,
400
00:27:07,083 --> 00:27:08,625
as pessoas devem tê-los lido.
401
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
Espere.
402
00:27:12,666 --> 00:27:13,916
Ei.
403
00:27:23,916 --> 00:27:25,333
Definitivamente estava me seguindo.
404
00:27:26,916 --> 00:27:29,041
Há um e-mail
da agência de adoção.
405
00:27:29,708 --> 00:27:30,958
Diz que é urgente.
406
00:27:32,000 --> 00:27:33,875
Eles marcaram uma reunião para as 14h.
407
00:27:34,541 --> 00:27:35,833
Tenho uma cirurgia, Meera.
408
00:27:36,333 --> 00:27:37,875
- Não posso.
- E o bebê?
409
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
Dr. Geetika não destaca ninguém.
Ela sempre foi a mesma.
410
00:27:50,416 --> 00:27:52,291
Exceto... Exceto uma vez.
411
00:27:54,916 --> 00:27:56,083
Natasha.
412
00:27:59,541 --> 00:28:01,000
Natasha
413
00:28:01,916 --> 00:28:03,708
foi estagiário no departamento de Radiologia,
414
00:28:03,791 --> 00:28:06,208
cerca de cinco ou seis anos atrás. Eu acho-
415
00:28:06,291 --> 00:28:07,750
Cinco anos e dois meses.
416
00:28:09,500 --> 00:28:12,208
Um médico sênior. Um jovem estagiário.
417
00:28:13,583 --> 00:28:16,250
Deve ter sido
uma questão de preocupação para você, não?
418
00:28:17,291 --> 00:28:20,583
Não encorajamos romances de escritório.
419
00:28:21,083 --> 00:28:24,333
E quando eu descobri sobre isso–
420
00:28:24,416 --> 00:28:28,375
Desculpe, mas você descobriu sobre isso
ou o Dr. Sen lhe contou sobre isso?
421
00:28:30,833 --> 00:28:32,083
Eu descobri.
422
00:28:32,666 --> 00:28:36,000
Então pode haver outros casos
que você pode nem estar ciente.
423
00:28:47,625 --> 00:28:49,958
Nazia, você pode falar com eles uma vez?
424
00:28:50,750 --> 00:28:54,083
- Vocês não podem fazer isso conosco.
- A decisão não é minha, senhora.
425
00:28:54,166 --> 00:28:58,041
Seu gerente de caso decidiu isso
porque você falhou na verificação de antecedentes.
426
00:28:58,125 --> 00:28:59,208
Como isso é possível?
427
00:29:00,041 --> 00:29:02,000
A verificação de antecedentes deve ter
te disse isso
428
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Dra Geetika Sen é a melhor médica
naquele hospital.
429
00:29:04,666 --> 00:29:07,916
E você também sabe
ela é a melhor em tudo que faz.
430
00:29:08,000 --> 00:29:11,166
Você está sendo injusto não apenas conosco,
mas também para o bebê.
431
00:29:11,250 --> 00:29:13,791
Conosco, o bebê ficará feliz.
Por favor, confie em mim-
432
00:29:13,875 --> 00:29:17,000
O bebê encontrou uma família.
433
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
Seu café, senhor.
434
00:29:41,958 --> 00:29:46,375
O Hospital Chapelstone tem
marque uma consulta.
435
00:29:47,625 --> 00:29:48,750
Eu sei.
436
00:29:49,375 --> 00:29:51,208
Eles estão investigando você.
437
00:29:54,666 --> 00:29:56,291
Por que você quis me conhecer?
438
00:30:04,500 --> 00:30:07,791
Veja, o que quer que tenha acontecido entre nós–
439
00:30:07,875 --> 00:30:09,208
Essa é a história antiga.
440
00:30:12,458 --> 00:30:18,166
Sim, mas você teve que deixar seu emprego
por minha causa. Então...
441
00:30:20,041 --> 00:30:24,833
Se você acha que estou envolvido nisso,
de qualquer forma, então deixe-me esclarecer.
442
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
Eu mudei de lá.
443
00:30:28,416 --> 00:30:29,458
Certo.
444
00:30:33,791 --> 00:30:35,375
Olha, preciso de um favor seu.
445
00:30:38,750 --> 00:30:41,541
É possível que seu nome
pode surgir na consulta.
446
00:30:42,500 --> 00:30:45,666
E eles podem até ligar para você.
447
00:30:46,250 --> 00:30:50,208
Eles podem querer saber
o que quer que tenha acontecido entre nós.
448
00:30:52,541 --> 00:30:53,666
Se você pudesse apenas...
449
00:30:56,791 --> 00:31:00,500
Por favor, apenas diga: "Sem comentários". Você sabe?
450
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
Eu deveria ir.
451
00:31:10,000 --> 00:31:11,166
Espere.
452
00:31:13,291 --> 00:31:15,958
Olha, posso... posso confiar em você nisso?
453
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Sem comentários.
454
00:31:37,833 --> 00:31:39,625
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.
455
00:31:40,458 --> 00:31:41,541
Claro.
456
00:31:46,041 --> 00:31:48,666
Meera, espero que você não me entenda mal,
457
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
mas se eu estivesse no seu lugar,
Eu definitivamente falaria com Mansoor.
458
00:31:53,291 --> 00:31:54,375
Mansur?
459
00:31:54,458 --> 00:31:57,083
Estávamos na escola juntos.
Ele era meu sênior.
460
00:31:58,208 --> 00:31:59,666
Ele agora é um investigador particular.
461
00:32:39,250 --> 00:32:40,458
Mera?
462
00:33:47,958 --> 00:33:49,583
Cale-se.
463
00:33:53,208 --> 00:33:54,291
Tudo bem?
464
00:33:55,250 --> 00:33:56,291
Sim.
465
00:33:56,375 --> 00:33:58,041
Alguém invadiu a casa.
466
00:33:58,125 --> 00:34:00,208
- Alguém estava na casa?
- Sim.
467
00:34:01,083 --> 00:34:02,625
- Quem?
- Não sei.
468
00:34:03,625 --> 00:34:06,000
Não sei, mas devemos verificar
caso algo esteja faltando.
469
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
Dê-me dois minutos. Deixe-me apenas...
470
00:34:14,958 --> 00:34:17,625
Você não quer saber
o que a agência de adoção disse?
471
00:34:18,125 --> 00:34:19,583
Querido, você não está ouvindo.
472
00:34:19,666 --> 00:34:21,000
Alguém estava em nossa casa.
473
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Geetu, o que aconteceu?
474
00:34:27,375 --> 00:34:28,666
A porta estava aberta.
475
00:34:31,041 --> 00:34:32,291
Talvez a fechadura não esteja funcionando.
476
00:34:32,375 --> 00:34:34,250
A fechadura está funcionando. Eu verifiquei. Está tudo bem.
477
00:34:35,583 --> 00:34:37,916
Talvez tenha sido deixado aberto por engano.
Você está ficando paranóico.
478
00:34:40,458 --> 00:34:41,583
Estou ficando paranóico?
479
00:34:43,500 --> 00:34:44,875
Estou imaginando tudo isso?
480
00:34:45,625 --> 00:34:47,750
- Não, não foi isso que eu quis dizer–
- Ouça,
481
00:34:47,833 --> 00:34:50,166
Eu sei o que a agência lhe disse, Meera.
482
00:34:50,250 --> 00:34:51,458
Eles me enviaram um e-mail também.
483
00:34:51,541 --> 00:34:54,333
Eu falhei na verificação de antecedentes.
E também sei porquê.
484
00:34:55,125 --> 00:34:57,750
Porque existem quatro e-mails
na caixa de correio de Simran,
485
00:34:57,833 --> 00:34:59,750
e outros três na caixa de reclamações.
486
00:35:02,541 --> 00:35:05,541
Tudo isso é real, Meera,
não minha imaginação.
487
00:35:05,625 --> 00:35:08,000
Passei 14 anos
construindo minha reputação
488
00:35:08,083 --> 00:35:09,833
e está desmoronando
diante dos meus olhos.
489
00:35:09,916 --> 00:35:11,625
Você não entende
porque você não tem–
490
00:35:11,708 --> 00:35:12,833
Sim, certo.
491
00:35:13,916 --> 00:35:15,208
Eu não vou entender.
492
00:35:16,416 --> 00:35:17,666
Eu não tenho sua reputação.
493
00:36:14,708 --> 00:36:16,458
Você acordou bem cedo.
494
00:36:16,541 --> 00:36:18,041
Tia me acordou.
495
00:36:19,083 --> 00:36:20,916
Ela ligou três vezes
desde ontem.
496
00:36:21,000 --> 00:36:24,625
"Filho, você não deu
os picles para Meera já?"
497
00:36:26,166 --> 00:36:27,791
Mamãe mandou picles de limão para mim?
498
00:36:28,375 --> 00:36:29,583
E picles de gengibre também.
499
00:36:30,458 --> 00:36:31,791
Você está ocupado?
500
00:36:31,875 --> 00:36:33,375
Não, estou apenas fazendo café.
501
00:36:34,208 --> 00:36:35,250
OK.
502
00:36:36,791 --> 00:36:40,916
Nesse caso,
devemos planejar um encontro hoje?
503
00:36:44,708 --> 00:36:45,791
Olá?
504
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
Irmã.
505
00:36:49,125 --> 00:36:51,791
Sim, podemos nos encontrar. Estou livre esta noite.
506
00:36:53,000 --> 00:36:54,208
Ok, ótimo.
507
00:36:55,375 --> 00:36:58,041
Você pode me enviar uma mensagem com o horário?
508
00:36:59,375 --> 00:37:01,208
Você pode esperar um segundo?
509
00:37:01,291 --> 00:37:02,458
Alguém está na porta.
510
00:37:06,291 --> 00:37:07,958
-Rohit?
- E o plano está feito.
511
00:37:09,833 --> 00:37:12,166
- Posso entrar?
- Entre.
512
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
Isto...
513
00:37:20,875 --> 00:37:22,333
Vocês dois...
514
00:37:26,125 --> 00:37:29,333
Mas pensamos que ela era sua colega de apartamento.
515
00:37:32,875 --> 00:37:35,375
Você não tinha namorado na escola?
516
00:37:40,416 --> 00:37:42,208
Todo mundo do lado dela sabe?
517
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
Café?
518
00:37:49,166 --> 00:37:52,083
Não importa o quanto você procure,
você não encontrará nada nas redes sociais.
519
00:37:54,625 --> 00:37:57,666
Geetika prefere
manter sua vida privada privada.
520
00:38:06,416 --> 00:38:11,000
"Geetika estava me mostrando a parede de arte,
quando, de repente, se inclinou para um beijo.
521
00:38:13,458 --> 00:38:18,416
Eu queria parar, mas ela prendeu meus braços
em seu sofá xadrez.
522
00:38:19,375 --> 00:38:23,833
Ela tirou uma garrafa de vinho
da geladeira vermelha da cozinha.
523
00:38:23,916 --> 00:38:26,541
Estávamos ambos embriagados quando
ela começou a ficar brincalhona.
524
00:38:26,625 --> 00:38:30,291
Eu congelei e tudo que me lembro
são as luzes penduradas sobre mim."
525
00:38:32,541 --> 00:38:34,750
Geetika disse
todos os comentários foram excluídos.
526
00:38:36,416 --> 00:38:37,875
Então isso?
527
00:38:51,541 --> 00:38:53,833
Olá. Entre.
528
00:38:57,416 --> 00:38:59,291
Nós nos damos muito bem.
529
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
Na verdade, o Dr. Sen está em boas condições
com todos os HODs.
530
00:39:02,541 --> 00:39:05,250
- Gestão, RH, Oncologia...
- Sim.
531
00:39:05,333 --> 00:39:07,708
Senhor, só estou aqui há seis meses.
532
00:39:07,791 --> 00:39:08,833
Sete.
533
00:39:10,541 --> 00:39:13,291
Dr Sen mantém seu pessoal
e vida profissional separadas.
534
00:39:13,375 --> 00:39:15,750
- Dito isto, você tem que tentar...
- Kate.
535
00:39:15,833 --> 00:39:18,958
Preciso de dez minutos com Geetika.
Você pode verificar se ela está disponível?
536
00:39:20,458 --> 00:39:23,041
Dra. Meera, o Dr. Sen está de licença.
537
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Desde segunda-feira.
538
00:39:26,875 --> 00:39:27,916
Oh.
539
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
OK.
540
00:39:49,000 --> 00:39:50,833
- Aqui você vai.
- Obrigado.
541
00:39:54,250 --> 00:39:55,666
Esses são convites.
542
00:39:55,750 --> 00:39:57,708
Somente para amigos muito próximos.
543
00:39:59,125 --> 00:40:01,416
O restaurante
completará um ano na próxima semana.
544
00:40:02,125 --> 00:40:05,500
- Planejei uma pequena reunião.
- Legal.
545
00:40:05,583 --> 00:40:06,791
Você virá?
546
00:40:08,625 --> 00:40:09,833
Oh.
547
00:40:14,000 --> 00:40:15,375
Um segundo.
548
00:40:32,625 --> 00:40:35,958
Você sabe como é minha secretária.
Ela liga sem verificar primeiro.
549
00:40:36,916 --> 00:40:38,750
Era Meera ligando, certo?
550
00:40:40,041 --> 00:40:43,250
O que você disse a ela?
Que há uma emergência?
551
00:40:46,000 --> 00:40:48,041
Você costumava dizer a mesma coisa
para mim também,
552
00:40:48,125 --> 00:40:49,916
quando você conheceu Meera, não foi?
553
00:40:52,541 --> 00:40:53,833
Sofia.
554
00:40:56,750 --> 00:40:58,500
Houve muitos problemas entre nós.
555
00:40:59,875 --> 00:41:02,500
E quando conheci Meera,
556
00:41:03,333 --> 00:41:05,000
tudo isso acabou.
557
00:41:06,250 --> 00:41:08,291
Acabou para você.
558
00:41:09,333 --> 00:41:11,291
Você nem me perguntou.
559
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
De qualquer forma, agora...
560
00:41:19,625 --> 00:41:20,833
Obrigado por isso.
561
00:41:22,625 --> 00:41:23,708
Dra Meera!
562
00:41:24,333 --> 00:41:25,708
Sra. Senhora!
563
00:41:26,583 --> 00:41:27,583
Senhora, um momento.
564
00:41:28,166 --> 00:41:30,791
Desculpe abordá-lo assim.
Jaideep Bhargav.
565
00:41:32,541 --> 00:41:33,750
Oi.
566
00:41:34,500 --> 00:41:36,583
Senhora, se você puder me dar
dois minutos do seu tempo,
567
00:41:36,666 --> 00:41:39,208
Posso esclarecer algumas coisas
Estou confuso sobre.
568
00:41:39,291 --> 00:41:40,666
Que tipo de confusão?
569
00:41:40,750 --> 00:41:45,875
Veja, as pessoas aqui não sabem de nada
sobre a vida pessoal e a casa da Sra. Geetika.
570
00:41:46,500 --> 00:41:49,041
E você não sabe de nada
sobre o que acontece aqui.
571
00:41:49,791 --> 00:41:52,291
A Sra. Geetika não lhe contou
que ela está de licença?
572
00:41:53,041 --> 00:41:56,625
Ela realmente mantém sua personalidade pessoal?
e vida profissional tão separadas que–
573
00:41:56,708 --> 00:41:59,791
A verdade é que não tenho
para te contar qualquer coisa.
574
00:42:02,708 --> 00:42:05,041
Na verdade, vou encontrá-la amanhã.
575
00:42:05,125 --> 00:42:06,750
Então, você não se preocupe. vou perguntar a ela
576
00:42:07,791 --> 00:42:09,000
diretamente.
577
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
O que você está procurando?
578
00:42:23,291 --> 00:42:24,625
Como foi a cirurgia?
579
00:42:25,416 --> 00:42:26,541
Bom.
580
00:42:27,333 --> 00:42:28,416
Como foi o seu dia?
581
00:42:31,458 --> 00:42:32,666
Rohit apareceu.
582
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Ele estava tentando parecer legal,
583
00:42:37,041 --> 00:42:38,541
mas ele ficou bastante chocado.
584
00:42:40,041 --> 00:42:41,208
Ele começou a pesquisar você no Google.
585
00:42:42,125 --> 00:42:44,000
Então ele nem tentou parecer legal.
586
00:42:49,541 --> 00:42:52,166
Há muita sujeira sobre você
nas redes sociais, Geetika.
587
00:42:53,958 --> 00:42:55,875
A TI removeu os comentários.
588
00:42:55,958 --> 00:42:58,208
Sim, mas alguém colocou coisas de novo.
589
00:42:58,291 --> 00:43:00,666
Eu tentei ligar para você,
mas você não atendeu minha ligação.
590
00:43:01,791 --> 00:43:04,083
- O problema é que minha bateria–
- Você não estava em cirurgia.
591
00:43:04,166 --> 00:43:05,750
Kat me contou.
592
00:43:06,333 --> 00:43:08,458
Havia um homem chamado Bhargav.
593
00:43:08,541 --> 00:43:09,958
Ele começou a me questionar.
594
00:43:10,041 --> 00:43:12,916
"Por que Geetika não te contou
que ela está de licença?"
595
00:43:14,791 --> 00:43:16,208
Então, por que você não me contou?
596
00:43:19,041 --> 00:43:21,750
Eu não disse nada,
mas todo mundo sabe tudo de qualquer maneira.
597
00:43:21,833 --> 00:43:23,875
E eles estão assumindo
tudo o que eles querem assumir.
598
00:43:23,958 --> 00:43:27,000
- Ninguém quer saber qual é a verdade.
- Qual é a verdade, Geetika?
599
00:43:27,083 --> 00:43:29,833
Se eu perguntar onde você está indo,
você vai me dizer a verdade?
600
00:43:31,333 --> 00:43:34,791
Você quer saber para onde eu estive indo,
ou se eu realmente fiz alguma coisa?
601
00:43:36,833 --> 00:43:38,541
Geetu, não estou acusando você.
602
00:43:39,750 --> 00:43:42,750
Na verdade, eu sinto
deveríamos contratar um investigador particular.
603
00:43:42,833 --> 00:43:45,583
Angad tem um amigo. Ele é um muito bom-
604
00:43:45,666 --> 00:43:47,791
O que o investigador particular encontrará?
605
00:43:47,875 --> 00:43:50,625
Exatamente o que é isso
que você quer saber, Meera?
606
00:43:50,708 --> 00:43:51,916
Por que as pessoas estão dizendo–
607
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Minha palavra não é suficiente para você?
608
00:43:56,875 --> 00:43:59,250
O que você diz nem sempre é verdade.
609
00:44:05,750 --> 00:44:08,875
Multar. Você vai em frente
e contratar o investigador particular.
610
00:44:09,458 --> 00:44:12,916
E enquanto você está nisso, diga a ele para encontrar
mais uma coisa que você perdeu. Sua mente.
611
00:44:28,416 --> 00:44:30,166
Dra. Geetika, você tem um histórico excelente.
612
00:44:30,791 --> 00:44:32,958
Você tem o OPD mais movimentado do hospital.
613
00:44:33,041 --> 00:44:34,750
Você é o HOD mais jovem.
614
00:44:34,833 --> 00:44:38,291
Você também está prestes a se tornar
o reitor mais jovem. Parabéns.
615
00:44:39,958 --> 00:44:44,000
A maior receita do hospital
também vem do seu departamento.
616
00:44:44,083 --> 00:44:45,625
Você deve ser o favorito deles.
617
00:44:46,541 --> 00:44:47,750
Qual é a sua pergunta?
618
00:44:47,833 --> 00:44:49,708
A questão é,
619
00:44:50,875 --> 00:44:52,666
apesar de tudo isso,
620
00:44:52,750 --> 00:44:54,958
por que as pessoas não duram em seu departamento?
621
00:44:55,958 --> 00:44:59,583
Porque quando os médicos juniores fazem
um erro, eu não lhes dou tapinhas nas costas.
622
00:45:00,333 --> 00:45:04,041
Certo. Se os médicos começarem a cometer erros,
o que será dos pacientes?
623
00:45:04,750 --> 00:45:07,250
Que erro a Dra. Natasha Khilnani cometeu?
624
00:45:10,791 --> 00:45:12,333
Onde está esse documento? Ah.
625
00:45:12,416 --> 00:45:16,291
Ela fez quatro cirurgias com você.
Tudo correu bem.
626
00:45:16,375 --> 00:45:20,666
Mas então, seis meses depois,
por que ela abandonou o estágio e foi embora?
627
00:45:21,708 --> 00:45:23,500
Na verdade, eu também sei a resposta para isso.
628
00:45:23,583 --> 00:45:26,125
Vocês dois se envolveram romanticamente.
629
00:45:26,666 --> 00:45:28,791
E de alguma forma, a senhora soube disso.
630
00:45:31,625 --> 00:45:36,500
Para evitar um conflito de interesses,
um de nós foi aconselhado a desistir.
631
00:45:37,208 --> 00:45:39,291
Mas que conexão isso tem
para esta consulta?
632
00:45:39,375 --> 00:45:42,875
Há uma conexão, senhora.
Natasha teve que deixar o emprego, não você.
633
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Porque você era o chefe dela, seu superior.
634
00:45:46,208 --> 00:45:47,916
Você era o chefe do departamento.
635
00:45:48,000 --> 00:45:49,958
A conexão é com o poder.
636
00:45:50,041 --> 00:45:53,083
Poder que é usado e também abusado.
637
00:45:53,166 --> 00:45:55,958
Você está dizendo
que aproveitei minha posição?
638
00:45:56,041 --> 00:45:57,708
Natasha certamente não entendeu
qualquer vantagem.
639
00:46:00,125 --> 00:46:01,500
Quantos anos ela tinha quando isso...
640
00:46:01,583 --> 00:46:04,000
- Qual era a idade dela? Cerca de 26?
- Então?
641
00:46:04,083 --> 00:46:05,375
Ah, eu não sei.
642
00:46:05,458 --> 00:46:08,250
Também conheci o Dr. Meera. Ela é bem jovem.
643
00:46:08,875 --> 00:46:12,208
Deve haver uma diferença de idade de, o quê,
cerca de 10 a 12 anos entre vocês dois?
644
00:46:12,291 --> 00:46:14,458
Você está sugerindo
que eu gosto de garotas mais novas?
645
00:46:14,541 --> 00:46:17,125
- Sr. Bhargav...
- Que eu tenho um tipo ou algo assim... Simran?
646
00:46:17,208 --> 00:46:19,583
Quando eu sugeri isso?
Você é quem está dizendo isso.
647
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
Multar. Terminamos?
648
00:46:22,791 --> 00:46:25,708
Suponho que a reunião acabou.
A investigação está apenas começando.
649
00:46:31,583 --> 00:46:33,375
Você disse que só queria conversar.
650
00:46:33,958 --> 00:46:35,625
Você começou a interrogar em vez disso.
651
00:46:36,291 --> 00:46:37,833
Um interroga criminosos.
652
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
Enquanto aqui parece
não houve nenhum crime cometido.
653
00:47:37,791 --> 00:47:40,083
Os resultados mostram
que os meninos eram mais propensos
654
00:47:40,166 --> 00:47:42,750
ter alergias sazonais
do que as meninas, mas no geral,
655
00:47:42,833 --> 00:47:45,458
em crianças, reduz o inchaço,
e deve ser relativamente seguro.
656
00:47:45,541 --> 00:47:46,750
Mera?
657
00:47:47,833 --> 00:47:50,916
Senhor, é o Hospital Infantil Riverkings
ainda procura médicos?
658
00:47:57,583 --> 00:48:00,083
Meera, você não me contou
que você mudou de ideia.
659
00:48:01,083 --> 00:48:03,000
Então você não vai sair da cidade?
660
00:48:06,458 --> 00:48:08,208
Angad, aquele seu amigo,
661
00:48:09,083 --> 00:48:10,708
o investigador particular?
662
00:48:10,791 --> 00:48:11,875
Mansur.
663
00:48:12,375 --> 00:48:13,750
Eu gostaria de conhecê-lo.
664
00:48:14,833 --> 00:48:17,333
OK. Vou ligar para ele.
665
00:48:24,083 --> 00:48:27,875
Talvez você esteja esquecendo que, até agora,
todas as reclamações são anônimas.
666
00:48:27,958 --> 00:48:31,958
Eu sei disso. Mas as entrevistas de
os ex-funcionários ainda estão pendentes.
667
00:48:32,041 --> 00:48:34,625
Mas eu conheci tais investigações
virar-se de repente.
668
00:48:37,458 --> 00:48:40,916
Alguém envia um e-mail. Alguém concorda
divulgar seu nome em entrevista.
669
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
Ou, neste caso, alguma mulher.
670
00:48:43,208 --> 00:48:45,125
Desculpe, não quis ser condescendente.
671
00:48:45,208 --> 00:48:48,083
Então o seu "suposto" e "anônimo"
voará pela janela,
672
00:48:48,166 --> 00:48:50,500
e ficaremos com
"acusações" e "acusados".
673
00:48:54,000 --> 00:48:56,208
- Olá.
- Eu sou a Dra. Carol Simmons.
674
00:48:56,958 --> 00:48:58,708
Tenho uma reunião com o Sr. Bhargav.
675
00:49:00,333 --> 00:49:01,333
Certo.
676
00:49:01,416 --> 00:49:04,166
E do que devo dizer que se trata?
677
00:49:05,750 --> 00:49:09,333
Fui assediado sexualmente neste hospital
pela Dra. Geetika Sen.
678
00:49:18,208 --> 00:49:21,083
Um relatório de incidente foi preenchido por você
679
00:49:21,708 --> 00:49:23,916
no ano passado, em 19 de novembro.
680
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
Dra Carol Simmons.
681
00:49:33,541 --> 00:49:35,000
Anestesista.
682
00:49:36,041 --> 00:49:37,625
Por favor, sirvam-se.
683
00:49:37,708 --> 00:49:39,291
- E alguns para você?
- Obrigado.
684
00:49:39,375 --> 00:49:40,833
- Aqui, pegue um pouco. Por favor.
-Carol.
685
00:49:41,541 --> 00:49:42,750
Carol!
686
00:49:43,916 --> 00:49:45,583
Vou me casar na semana que vem, senhora.
687
00:49:45,666 --> 00:49:48,458
Carol, esta manhã
você perfurou a dura-máter do meu paciente
688
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
com sua agulha peridural.
689
00:49:51,166 --> 00:49:52,208
Sinto muito, senhora.
690
00:49:52,291 --> 00:49:54,875
Meu paciente está sentindo náuseas extremas.
691
00:49:54,958 --> 00:49:57,416
Ela não conseguiu andar
em não sei quantos dias.
692
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
Ela não pode amamentar seu recém-nascido.
693
00:49:58,833 --> 00:50:00,875
Eu realmente não entendo
como isso aconteceu.
694
00:50:01,541 --> 00:50:03,666
Carol, esta não é a primeira vez
isso aconteceu.
695
00:50:03,750 --> 00:50:07,625
Sinto muito, mas vou ter
para recomendar o encerramento de seus serviços.
696
00:50:07,708 --> 00:50:09,833
Eles estarão cumprindo suas formalidades.
697
00:50:14,625 --> 00:50:16,291
Dra. Geetika
698
00:50:17,208 --> 00:50:19,208
uma vez me convidou para tomar um café.
699
00:50:19,791 --> 00:50:21,750
E eu estava desconfortável com isso.
700
00:50:21,833 --> 00:50:23,833
Eu recusei. Polidamente.
701
00:50:23,916 --> 00:50:26,041
Depois disso, ela começou a implicar comigo.
702
00:50:27,041 --> 00:50:30,958
Isso pode ser verificado?
Existe alguma testemunha?
703
00:50:31,625 --> 00:50:33,458
Você já falou sobre isso com alguém?
704
00:50:35,333 --> 00:50:39,750
Dr. Simmons, por favor, apenas entenda
a natureza delicada deste caso.
705
00:50:39,833 --> 00:50:42,958
Então, tente declarar o que puder,
706
00:50:43,041 --> 00:50:45,083
que eu possa verificar.
707
00:50:48,416 --> 00:50:50,708
Eu tenho uma mensagem de texto
da outra noite.
708
00:50:56,416 --> 00:50:58,291
Leve-me ao Harlton Inn Hotel, por favor.
709
00:50:58,375 --> 00:50:59,958
Posso ver?
710
00:51:05,291 --> 00:51:08,166
- Aqui.
- Você a chamou para um hotel cinco estrelas?
711
00:51:10,791 --> 00:51:12,083
Não é o que parece.
712
00:51:14,583 --> 00:51:15,916
Vamos planejar.
713
00:51:16,000 --> 00:51:18,125
Ela ficava me ligando sem parar.
714
00:51:20,666 --> 00:51:22,625
Era o aniversário de Prateek naquele dia.
715
00:51:22,708 --> 00:51:24,916
Estávamos todos comemorando
no Harlton Inn.
716
00:51:25,000 --> 00:51:26,375
Tudo isso pode ser verificado.
717
00:51:28,208 --> 00:51:29,958
Esse não é o ponto, Geetika.
718
00:51:30,583 --> 00:51:33,666
Você humilhou publicamente um funcionário.
719
00:51:34,250 --> 00:51:37,333
Depois disso, enviei uma mensagem de texto para ela
convidando-a para um hotel.
720
00:51:37,958 --> 00:51:39,625
Você vê como isso parece?
721
00:51:42,041 --> 00:51:43,625
O que ela queria era para nós
722
00:51:43,708 --> 00:51:46,375
retirar a palavra "negligência"
de sua carta de rescisão.
723
00:51:46,458 --> 00:51:47,708
Senhora, por favor.
724
00:51:48,375 --> 00:51:51,500
Se você pudesse simplesmente remover
aquela única palavra, "negligência".
725
00:51:51,583 --> 00:51:53,958
Sinto muito, mas não está em minhas mãos.
726
00:51:54,041 --> 00:51:56,458
Eu acabei de dizer a ela,
"Não está em minhas mãos." Isso é tudo.
727
00:51:56,541 --> 00:51:57,791
Ela me disse,
728
00:51:59,000 --> 00:52:01,833
"Podemos verificar
um dos quartos aqui do hotel
729
00:52:01,916 --> 00:52:03,375
e resolver tudo."
730
00:52:03,875 --> 00:52:08,416
Ok. Você gostaria, talvez,
vá e sente-se em uma dessas salas
731
00:52:08,500 --> 00:52:10,791
e talvez conversar sobre isso?
732
00:52:11,458 --> 00:52:14,416
E naquele dia, não havia ninguém lá
exceto vocês dois.
733
00:52:16,833 --> 00:52:19,500
Essa é a palavra dela contra a minha.
734
00:52:19,583 --> 00:52:24,416
Em situações como esta, o Conselho
recomenda ir com a vítima.
735
00:52:29,541 --> 00:52:32,791
Eu acho que é hora
você contrata um bom advogado, Geetika.
736
00:52:56,375 --> 00:52:58,958
Com licença? Olá?
737
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
Parar! Por que você está me seguindo?
738
00:53:02,583 --> 00:53:04,333
Ei! O que você tem?
739
00:53:05,875 --> 00:53:07,291
- Ei!
- Sinto muito.
740
00:53:07,375 --> 00:53:09,125
- Que diabos?
- Por que você está me seguindo?
741
00:53:09,208 --> 00:53:12,083
Você está bem, Dr. Sen?
Você precisa de ajuda?
742
00:53:12,166 --> 00:53:15,083
Somos apenas podcasters, senhora,
trabalhando em algum material.
743
00:53:15,166 --> 00:53:16,541
Apenas reunindo algumas informações.
744
00:53:16,625 --> 00:53:20,375
Sim, sobre você e alguns outros
criminosos sexuais na vizinhança.
745
00:53:21,958 --> 00:53:23,208
Assista.
746
00:53:23,791 --> 00:53:24,916
Desculpe, senhora.
747
00:53:25,000 --> 00:53:27,958
Se eu te ver de novo,
Vou ligar para a polícia, ok?
748
00:53:31,416 --> 00:53:33,791
Atenção. Saia daqui agora.
749
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
Passe.
750
00:53:52,916 --> 00:53:56,833
Passe, Ziad, passe.
Não segure a bola.
751
00:54:03,833 --> 00:54:04,958
Como vai você?
752
00:54:05,041 --> 00:54:06,875
Cerca de oito ou dez
supostas vítimas, Mansoor.
753
00:54:08,458 --> 00:54:10,500
E os comentários continuam inundando
mídia social.
754
00:54:11,333 --> 00:54:13,000
O que você sente sobre isso?
755
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
Geetika e eu nos conhecemos há dois anos.
756
00:54:19,666 --> 00:54:21,625
Se não fosse por Geetika, eu ainda estaria
757
00:54:21,708 --> 00:54:23,750
sufocando em algum armário
em uma cidade pequena.
758
00:54:23,833 --> 00:54:25,416
Não, não, não, não, não.
759
00:54:25,500 --> 00:54:27,791
Quero dizer, o que você sente sobre este caso?
760
00:54:33,416 --> 00:54:34,625
Todas as perguntas-
761
00:54:37,916 --> 00:54:39,083
Eles não passam.
762
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
Desculpe.
763
00:54:43,916 --> 00:54:46,458
Eu tenho respostas parciais
para todas as perguntas.
764
00:54:47,125 --> 00:54:50,916
Eu sei que Geetika não é
indo para o hospital.
765
00:54:51,000 --> 00:54:52,541
Mas para onde ela está indo...
766
00:54:55,375 --> 00:54:59,000
Ela está conhecendo Sophie. Por que ela está
conhecê-la? O que ela está escondendo?
767
00:55:00,541 --> 00:55:01,791
Eu simplesmente não sei.
768
00:55:02,416 --> 00:55:04,375
Sophie é ex de Geetika.
769
00:55:05,791 --> 00:55:08,666
Se eu amarrar essas perguntas
com a minha suspeita...
770
00:55:10,875 --> 00:55:13,125
então minha suspeita se tornará minha realidade.
771
00:55:14,833 --> 00:55:18,583
O que você quer saber,
a má conduta sexual ou a traição?
772
00:55:19,833 --> 00:55:21,083
A verdade.
773
00:55:22,458 --> 00:55:23,750
£ 200 por dia.
774
00:55:23,833 --> 00:55:26,708
Alimentação e combustível serão cobrados à parte,
além de outras despesas.
775
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
Foi um bom gol.
776
00:55:39,083 --> 00:55:42,000
- Quem acertou o gol?
- Número 5.
777
00:55:43,333 --> 00:55:45,791
- Esse é seu filho?
- Sim, meu.
778
00:55:45,875 --> 00:55:49,666
Uau! Amigo, caminho para o número 9!
779
00:56:03,250 --> 00:56:06,125
Sim, o que é isso? Sim, vá em frente.
780
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
O que? O que você quer dizer?
Como você pode dizer isso?
781
00:56:19,041 --> 00:56:22,291
Simran, não me diga para me acalmar.
Por favor! Porra!
782
00:56:51,875 --> 00:56:53,125
Era Simran ao telefone.
783
00:56:57,291 --> 00:56:59,500
Eles estão fazendo de Logan o reitor
no novo hospital.
784
00:57:03,541 --> 00:57:05,958
Mas a investigação ainda nem foi concluída.
785
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
Chegou mais uma reclamação.
786
00:57:10,500 --> 00:57:11,916
Você se lembra de Carol Simmons?
787
00:57:14,791 --> 00:57:19,833
Eu posso cozinhar, mas você terá que comer.
788
00:57:22,916 --> 00:57:24,416
Carol não é anônima.
789
00:57:25,541 --> 00:57:27,583
Não poderemos mais nos mudar.
790
00:57:34,250 --> 00:57:35,833
Eu não quero me mudar de qualquer maneira.
791
00:57:39,958 --> 00:57:41,833
Candidatei-me a um novo emprego.
792
00:57:43,333 --> 00:57:44,375
Onde?
793
00:57:48,625 --> 00:57:49,708
Aqui, nesta cidade.
794
00:57:55,166 --> 00:57:56,333
E você está tomando?
795
00:57:58,583 --> 00:57:59,791
Se eles fizerem uma oferta, sim.
796
00:58:01,791 --> 00:58:05,666
Eu estava pronto para deixar meu trabalho, esta cidade,
para o bebê, Geetika.
797
00:58:06,708 --> 00:58:08,250
Eu também tenho que pensar em mim.
798
00:58:10,708 --> 00:58:13,041
Afinal, tenho uma reputação a construir.
799
00:58:44,416 --> 00:58:45,541
Que diabos?
800
00:58:49,250 --> 00:58:51,416
- Senhor, eu tentei, mas...
- Mas o quê?
801
00:58:52,750 --> 00:58:54,083
De quem é esse carro?
802
00:59:01,541 --> 00:59:04,250
Dr. Logan, este é o seu lugar?
803
00:59:05,708 --> 00:59:08,875
Você parece chateado. É irritante
quando alguém toma o seu lugar, não é?
804
00:59:08,958 --> 00:59:10,916
É sobre a posição de reitor?
805
00:59:12,500 --> 00:59:15,541
Eu não pedi isso. Foi oferecido a mim.
806
00:59:15,625 --> 00:59:19,291
Bem, você me ofereceu seu apoio,
apenas para agir pelas minhas costas.
807
00:59:19,375 --> 00:59:20,958
Lamento que você se sinta assim.
808
00:59:21,875 --> 00:59:24,208
Mas você teria feito
exatamente a mesma coisa.
809
00:59:24,291 --> 00:59:25,458
Não.
810
00:59:25,541 --> 00:59:28,166
eu teria esperado
para que o Conselho conclua sua investigação
811
00:59:28,250 --> 00:59:31,125
antes de se comportar como se
o veredicto já foi dado.
812
00:59:31,208 --> 00:59:33,583
eu teria tido a cortesia
pelo menos verificar se...
813
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Ei, você está filmando?
814
00:59:36,708 --> 00:59:38,500
Ei, você está filmando isso?
O que você está fazendo?
815
00:59:38,583 --> 00:59:39,750
- Você está filmando isso?
- Não, não.
816
00:59:39,833 --> 00:59:42,583
O que você pensa que é? Um influenciador?
Dê-me seu telefone.
817
00:59:42,666 --> 00:59:45,583
Dê-me seu telefone. Você está filmando?
Mostre-me. Qual o seu nome?
818
00:59:45,666 --> 00:59:48,416
Você é residente aqui?
De qual departamento você é?
819
00:59:48,916 --> 00:59:52,625
O que você quer dizer?
Estou ligando para a polícia agora.
820
00:59:52,708 --> 00:59:54,166
...o veredicto já foi dado.
821
00:59:54,250 --> 00:59:56,583
Eu teria tido a cortesia
para pelo menos verificar se...
822
00:59:57,416 --> 00:59:59,500
Ei, você está filmando?
823
00:59:59,583 --> 01:00:01,500
Ei, você está filmando isso?
O que você está fazendo?
824
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
Você está filmando isso?
Quem você pensa que é? Um influenciador?
825
01:00:04,083 --> 01:00:06,458
Dê-me seu telefone. Dê-me seu telefone.
Você está filmando? Mostre-me.
826
01:00:06,541 --> 01:00:07,583
Sim. Por favor, entre.
827
01:00:09,833 --> 01:00:13,083
Estacionei meu carro no Bloco Norte.
Essa não é a sua vaga de estacionamento, é?
828
01:00:15,208 --> 01:00:17,166
Desculpe. Eu vi aquele vídeo.
829
01:00:17,875 --> 01:00:19,666
Alguém do nosso grupo postou.
830
01:00:19,750 --> 01:00:22,583
Nós temos um grupo.
Médicos, enfermeiros e estagiários.
831
01:00:23,458 --> 01:00:24,666
Para o questionamento.
832
01:00:26,583 --> 01:00:29,291
Agora, a senhora Simran também viu.
Veja isso.
833
01:00:30,958 --> 01:00:34,000
Esta é a minha declaração sobre
o que aconteceu com Carol na outra noite.
834
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
Felizmente, não preciso
tomar decisões de RH.
835
01:00:37,541 --> 01:00:41,041
Comportando-se mal com um médico sênior
no estacionamento do hospital
836
01:00:41,125 --> 01:00:42,666
pode custar-lhe o seu emprego.
837
01:00:43,250 --> 01:00:44,583
Sim.
838
01:00:44,666 --> 01:00:47,250
Dra. Geetika, só um segundo.
Queria fazer algumas perguntas a você.
839
01:00:50,333 --> 01:00:53,708
A última vez que você conheceu a Dra. Carol Simmons
estava naquele hotel, certo?
840
01:00:54,458 --> 01:00:57,458
- Certo.
- E quando você conheceu Natasha pela última vez?
841
01:01:01,875 --> 01:01:07,125
Não sei. Talvez alguns anos atrás.
Eu conheci Natasha quando–
842
01:01:07,208 --> 01:01:09,291
Por que você está facilitando meu trabalho?
843
01:01:11,083 --> 01:01:12,541
Falei com Natasha.
844
01:01:13,250 --> 01:01:16,416
Encontrando a testemunha,
tentando influenciá-la...
845
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Você também pode assinar uma confissão.
846
01:01:23,541 --> 01:01:25,375
E o que mais Natasha te contou?
847
01:01:27,708 --> 01:01:28,750
Sem comentários.
848
01:01:37,500 --> 01:01:39,583
Pai, meus sapatos rasgaram.
849
01:01:39,666 --> 01:01:42,041
- Ok. Sem televisão. Você dorme agora.
- Boa noite.
850
01:02:52,708 --> 01:02:53,875
- Olá.
- Sim?
851
01:02:53,958 --> 01:02:57,041
Senhor, sinto muito, muito
estar incomodando você assim,
852
01:02:57,125 --> 01:02:59,666
mas perdi minha Julie.
853
01:02:59,750 --> 01:03:02,208
Meu gato. É aniversário dela amanhã.
854
01:03:02,291 --> 01:03:04,916
Ela está desaparecida há uma semana.
Eu moro no fim da rua.
855
01:03:05,500 --> 01:03:08,416
Se não for muito problema,
posso dar uma olhada...
856
01:03:30,291 --> 01:03:34,083
No goleiro, no árbitro,
e aquele que está recuando,
857
01:03:34,666 --> 01:03:38,166
e aquele que vem da sua direita.
Você tem que ficar de olho em todos.
858
01:03:38,250 --> 01:03:40,416
Se você chutar a bola
com os olhos fechados,
859
01:03:40,500 --> 01:03:41,875
como você vai se tornar Mbappé?
860
01:03:43,375 --> 01:03:46,916
Na verdade, alguém entrou na casa
quando seus olhos estavam fechados.
861
01:03:47,000 --> 01:03:48,541
E pela janela, ainda por cima.
862
01:04:38,041 --> 01:04:39,041
Matt?
863
01:04:39,875 --> 01:04:40,875
Matt!
864
01:04:41,875 --> 01:04:43,708
- Onde estão todos?
- Eles estão bem aí.
865
01:04:48,291 --> 01:04:50,458
Parabéns!
866
01:04:51,375 --> 01:04:52,541
Parabéns, Mera.
867
01:04:52,625 --> 01:04:54,291
- Consegui o emprego?
- Você fez.
868
01:04:55,375 --> 01:04:57,166
- Muito obrigado, senhor.
- Orgulhoso de você.
869
01:04:57,833 --> 01:04:59,541
- Parabéns.
- Obrigado.
870
01:04:59,625 --> 01:05:01,208
- Estou tão feliz por você.
- Obrigado.
871
01:05:02,208 --> 01:05:05,375
Ele me ligou do nada.
Deve ser um avanço.
872
01:05:05,458 --> 01:05:09,000
A última vez que ele ligou com tanta urgência
foi quando ele foi preso.
873
01:05:09,083 --> 01:05:10,583
Você acha que ele foi preso?
874
01:05:10,666 --> 01:05:12,958
Com Mark, todas as apostas estão canceladas.
875
01:05:13,041 --> 01:05:14,416
Vou perder meu emprego.
876
01:05:16,750 --> 01:05:19,083
- Você espera aqui. OK?
- OK.
877
01:06:00,416 --> 01:06:02,625
Sim!
878
01:06:02,708 --> 01:06:04,250
Para Mera.
879
01:06:04,333 --> 01:06:06,166
- Para Mera!
- Vamos, pessoal. Pegue os óculos.
880
01:06:06,916 --> 01:06:08,750
- Aí está.
- Obrigado.
881
01:06:09,666 --> 01:06:12,750
Ouça, Mera.
Teremos nossa própria festa depois, ok?
882
01:06:12,833 --> 01:06:14,500
- Realmente?
- Eu convidei Rohit também.
883
01:06:15,083 --> 01:06:16,166
Perfeito.
884
01:06:16,958 --> 01:06:20,375
Pessoal, todo mundo está bebendo, ok?
Aí está.
885
01:06:20,958 --> 01:06:22,458
Só um minuto, ok? Eu retornarei.
886
01:06:22,541 --> 01:06:24,041
Vamos, Meera, esta noite não.
887
01:06:25,708 --> 01:06:27,791
Meera, você está em casa?
888
01:06:28,375 --> 01:06:29,958
Estou na clínica.
889
01:06:30,041 --> 01:06:31,125
Mera?
890
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Olá?
891
01:06:34,041 --> 01:06:35,416
O que está acontecendo aí, Meera?
892
01:06:35,500 --> 01:06:38,625
Eu consegui o emprego
no Hospital Infantil Riverkings.
893
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
Ah, uau.
894
01:06:42,208 --> 01:06:43,625
Deveríamos comemorar.
895
01:06:45,041 --> 01:06:49,125
Há uma pequena festa na clínica.
E também há uma festa depois.
896
01:06:51,250 --> 01:06:55,041
Eu vejo. Bom. Ouça, a coisa
sobre o qual eu ia contar-
897
01:06:55,125 --> 01:06:57,458
Meera, vamos.
Todos estão esperando o brinde.
898
01:06:58,041 --> 01:06:59,416
Meera?
899
01:06:59,500 --> 01:07:02,125
Você pode me ouvir? Olá, você está ouvindo?
900
01:07:02,208 --> 01:07:05,416
Geetika, há muito barulho aqui.
Posso falar com você quando chegar em casa?
901
01:07:06,000 --> 01:07:08,541
Sim, tudo bem. Ok, vejo você mais tarde.
902
01:07:25,000 --> 01:07:27,250
Um novo menu está nos planos,
903
01:07:27,333 --> 01:07:32,625
e estamos felizes em trazer a bordo
um chef especialista em trapaças, Sergio,
904
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
apenas para sobremesas indianas.
905
01:07:35,208 --> 01:07:38,041
Adoro especiarias indianas mais do que doces.
906
01:07:38,125 --> 01:07:39,750
Ah, espere até experimentar nossas sobremesas.
907
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
Faça com que ele prove
o chutney de pólvora algum dia.
908
01:07:42,750 --> 01:07:44,416
Você é de Chennai?
909
01:07:44,500 --> 01:07:46,583
Meus pais são de Chennai.
Eu sou do Good Food Daily.
910
01:07:46,666 --> 01:07:50,125
Certo. Sofia Sarandis. Prazer em conhecê-lo.
911
01:07:50,208 --> 01:07:51,750
Sofia, que bom.
912
01:07:53,583 --> 01:07:54,958
Aqui está, querido.
913
01:07:55,541 --> 01:07:57,666
Dona Sophiana, me diga uma coisa.
914
01:07:58,583 --> 01:08:00,333
Por que indiano?
915
01:08:02,708 --> 01:08:05,500
Pensei em um restaurante indiano porque...
916
01:08:06,708 --> 01:08:09,625
Eu me apaixonei por alguém
da mesma etnia.
917
01:08:09,708 --> 01:08:11,125
Oh céus.
918
01:08:11,208 --> 01:08:14,500
E com isso eu me apaixonei
com comida indiana também.
919
01:08:14,583 --> 01:08:17,916
- E quando você estiver apaixonado–
- Todo o resto parece insípido.
920
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
Eu sei. Essa pessoa está aqui?
921
01:08:22,916 --> 01:08:24,291
Com licença.
922
01:08:30,791 --> 01:08:32,083
- Oi.
- Oi.
923
01:08:33,083 --> 01:08:34,416
- Você veio.
- Sim.
924
01:08:34,500 --> 01:08:36,166
Uma surpresa tão adorável.
925
01:08:38,041 --> 01:08:41,583
"Estamos muito satisfeitos em estender nossa oferta
para o cargo de Médico Residente
926
01:08:41,666 --> 01:08:43,500
no Hospital Infantil Riverkings."
927
01:08:44,291 --> 01:08:47,000
- Muito bom. Bom começo, bom começo.
- Também estamos “encantados”.
928
01:08:47,083 --> 01:08:49,250
- Ei, quando começa?
- Sim.
929
01:08:53,041 --> 01:08:57,666
"Sua data de início prevista
é 1º de novembro."
930
01:08:58,875 --> 01:09:00,000
1º de novembro.
931
01:09:01,041 --> 01:09:03,916
Isso significa apenas mais alguns dias
conosco em nossa pequena clínica.
932
01:09:05,625 --> 01:09:08,291
- Vou sentir falta de vocês.
- Sim.
933
01:09:10,166 --> 01:09:14,458
"Estaremos oferecendo a você
um salário bruto anual de..."
934
01:09:15,500 --> 01:09:17,083
- O quê?
- O quê?
935
01:09:19,125 --> 01:09:20,416
- Com licença.
- Sim, senhora.
936
01:09:20,500 --> 01:09:23,000
O que quer que esses dois estejam tendo,
é tudo por minha conta.
937
01:09:23,083 --> 01:09:26,250
Uau! Isso é muita comemoração!
938
01:09:26,333 --> 01:09:28,583
- Isso é incrível.
- Saúde! Felicidades por isso!
939
01:09:29,208 --> 01:09:31,458
- Não esqueça que você me deve.
- Um pouco.
940
01:09:31,541 --> 01:09:33,208
- Qual é mais picante?
- Sinto muito.
941
01:09:33,291 --> 01:09:35,250
- Eu cuidarei disso. Não se preocupe.
- OK.
942
01:09:35,333 --> 01:09:37,208
- Ei.
- Yeah, yeah. Você está tão fodido.
943
01:09:37,291 --> 01:09:38,750
- Pare com isso, Marcos.
- O que?
944
01:09:39,333 --> 01:09:40,708
Sim, ok, ok.
945
01:09:42,333 --> 01:09:45,541
- Você também está nisso.
- Você está tentando fechar meu negócio?
946
01:09:45,625 --> 01:09:47,750
Você vem ao meu restaurante
e estragar minha noite?
947
01:09:47,833 --> 01:09:49,500
Sim, "sua" noite. "Seu" negócio.
948
01:09:49,583 --> 01:09:51,333
- O que você está fazendo é um crime.
- Você acha?
949
01:09:51,416 --> 01:09:53,541
Eu paguei você.
E você volta e me chantageia?
950
01:09:53,625 --> 01:09:56,083
- Você está sempre agindo como um bebê chorão.
- Você precisa parar com isso.
951
01:09:56,166 --> 01:09:57,166
Isso não vai funcionar.
952
01:09:57,250 --> 01:10:00,916
Você está sempre me ligando...
Depois de todos esses anos.
953
01:11:08,833 --> 01:11:10,958
Da próxima vez quero meus doces, ok?
954
01:11:13,583 --> 01:11:16,500
- Vejo você na quinta-feira. Bye Bye.
- Certo.
955
01:11:16,583 --> 01:11:19,333
- Tchau. Vê você.
- Obrigado. Obrigado, doutor.
956
01:11:19,416 --> 01:11:20,541
Mera.
957
01:11:21,875 --> 01:11:23,333
Você entendeu o que ele disse?
958
01:11:23,416 --> 01:11:26,458
- Oi, como vai?
- Eu sou bom.
959
01:11:27,541 --> 01:11:29,750
- Mamãe, você está aí.
- Sim, claro.
960
01:11:31,708 --> 01:11:32,708
Mansur esteve aqui.
961
01:11:32,791 --> 01:11:34,708
- O que é isso?
- Ele deixou isso para você.
962
01:11:35,541 --> 01:11:36,666
O que é?
963
01:11:37,833 --> 01:11:39,708
Eu acho que você deveria ver.
964
01:12:42,250 --> 01:12:43,875
Coloquei as mãos em algo, Meera.
965
01:12:44,583 --> 01:12:46,291
Isso poderia limpar meu nome.
966
01:12:47,166 --> 01:12:49,500
Talvez os e-mails anônimos
que foram encaminhados para o hospital
967
01:12:49,583 --> 01:12:51,500
não eram de oito pessoas diferentes.
968
01:12:52,625 --> 01:12:54,916
O que significa que estou sendo incriminado. Ver?
969
01:13:01,375 --> 01:13:02,750
Até eu coloquei as mãos em algo.
970
01:13:14,458 --> 01:13:16,208
Você está entendendo mal isso, Meera.
971
01:13:19,916 --> 01:13:22,833
O servidor do hospital foi hackeado.
972
01:13:23,625 --> 01:13:27,041
E o hacker que contratei
é o irmão de Sophie, Mark.
973
01:13:27,875 --> 01:13:30,791
A razão pela qual eu não te contei
é porque é ilegal.
974
01:13:31,583 --> 01:13:33,875
Caso contrário, você teria
esteve implicado junto comigo.
975
01:13:34,708 --> 01:13:38,250
Esse! Este é o prédio da Sophie, certo?
976
01:13:39,125 --> 01:13:41,083
E vocês dois
estão entrando no prédio.
977
01:13:45,916 --> 01:13:49,291
E você parece muito emocionado.
978
01:13:51,541 --> 01:13:53,833
Você estava hackeando o servidor
na casa da Sophie a noite toda?
979
01:13:57,875 --> 01:13:59,875
Você realmente contratou um investigador particular?
980
01:14:00,791 --> 01:14:02,375
Você nunca me conta nada.
981
01:14:02,458 --> 01:14:05,333
Se eu perguntar, você diz que está no hospital
e o hospital diz que você está de licença.
982
01:14:05,416 --> 01:14:07,375
Então, você pensou...
983
01:14:07,458 --> 01:14:10,500
- E esta não é a primeira vez.
- ...você contrataria um investigador particular?
984
01:14:10,583 --> 01:14:12,458
Nunca sei onde você está a qualquer momento.
985
01:14:13,041 --> 01:14:16,250
Se você nunca sabe,
então por que me bisbilhotar desta vez?
986
01:14:16,875 --> 01:14:20,083
Porque desta vez você queria descobrir
sobre a má conduta sexual, certo?
987
01:14:20,750 --> 01:14:22,333
O que eu quero saber é isso-
988
01:14:22,416 --> 01:14:24,250
Não levante sua voz para mim!
989
01:14:36,125 --> 01:14:37,750
Você esteve com Sophie a noite inteira?
990
01:14:40,041 --> 01:14:42,208
Se você tivesse algum bom senso,
991
01:14:43,041 --> 01:14:45,166
então você simplesmente estaria
um pouco mais disponível.
992
01:14:45,250 --> 01:14:47,250
Eu deveria estar mais disponível?
993
01:14:47,333 --> 01:14:49,708
Eu nem sabia do seu trabalho.
994
01:14:49,791 --> 01:14:51,458
Eu não acredito nisso.
995
01:14:54,208 --> 01:14:58,500
Eu não te contei sobre meu trabalho,
e veja como você está chateado.
996
01:14:59,208 --> 01:15:02,208
Você já me perguntou
se eu quisesse me mudar para uma nova cidade?
997
01:15:02,291 --> 01:15:03,833
Se eu quiser largar meu emprego?
998
01:15:05,000 --> 01:15:06,291
Pelo menos olhe para mim!
999
01:15:06,875 --> 01:15:09,458
Virando seu rosto
não vai acabar com esse problema, Geetika.
1000
01:15:10,583 --> 01:15:12,708
Você sempre pensa em si mesmo.
1001
01:15:12,791 --> 01:15:14,583
Você é o centro do seu universo.
1002
01:15:14,666 --> 01:15:17,875
Ninguém mais está visível para você.
Eu nem existo aqui.
1003
01:15:19,416 --> 01:15:22,291
Se você não existe,
então para quem o bebê estava vindo?
1004
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
Essa foi sua decisão.
1005
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
Eu estava fazendo isso por você.
1006
01:15:28,250 --> 01:15:31,166
Agora, de repente,
você nem quer um bebê.
1007
01:15:32,000 --> 01:15:34,833
Você já me perguntou? Você já pensou?
1008
01:15:34,916 --> 01:15:38,250
Que um bebê mudaria completamente
nossas vidas e nossas carreiras.
1009
01:15:38,333 --> 01:15:39,500
Carreira de quem?
1010
01:15:40,125 --> 01:15:42,625
- Eu estava deixando tudo para nossa família.
- Para você.
1011
01:15:43,791 --> 01:15:45,791
Você estava deixando seu emprego
para você, Meera.
1012
01:15:46,833 --> 01:15:48,750
OK? Olhe ao seu redor.
1013
01:15:49,625 --> 01:15:52,541
Esta é a sua casa. Esta é a sua vida.
1014
01:15:52,625 --> 01:15:55,416
Você gosta de viver com conforto, não é?
1015
01:15:55,500 --> 01:15:58,750
É muito difícil, você sabe,
para construir uma carreira, uma vida, uma casa.
1016
01:15:58,833 --> 01:16:01,500
Isso é muito mais fácil.
E você sempre escolhe a opção mais fácil.
1017
01:16:01,583 --> 01:16:04,125
É por isso que você está mentindo
para seus pais até hoje.
1018
01:16:04,208 --> 01:16:05,958
Não vá aí, Geetika.
1019
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
Você disse que contaríamos a eles juntos.
1020
01:16:09,541 --> 01:16:12,416
E você, de todas as pessoas,
não tenho o direito de me chamar de mentiroso.
1021
01:16:14,666 --> 01:16:19,125
Eu não tenho ideia
o que é verdadeiro e o que é falso sobre você.
1022
01:16:24,333 --> 01:16:28,500
A verdade é que sua suspeita
se tornou sua realidade,
1023
01:16:28,583 --> 01:16:30,000
e sinto pena de você.
1024
01:16:32,500 --> 01:16:34,041
E qual é a sua realidade?
1025
01:16:34,625 --> 01:16:37,541
Agressor sexual? Trapaceiro? Qual deles, Geetika?
1026
01:16:40,708 --> 01:16:43,541
Peça ao cara que você contratou para me seguir.
1027
01:18:28,041 --> 01:18:31,458
Olá, você ligou para a Dra. Geetika Sen.
Não estou disponível no momento.
1028
01:18:31,541 --> 01:18:33,708
Provavelmente no trabalho. Você sabe o que fazer.
1029
01:19:03,708 --> 01:19:04,708
O que é isso?
1030
01:19:04,791 --> 01:19:08,375
Pessoas escrevendo os e-mails
podem ser anônimos, mas não os e-mails.
1031
01:19:09,000 --> 01:19:11,916
Todo e-mail tem um endereço IP, certo?
1032
01:19:12,000 --> 01:19:14,083
Veja, havia oito e-mails anônimos.
1033
01:19:15,083 --> 01:19:19,041
O endereço IP e o provedor de serviços Wi-Fi
do primeiro e-mail
1034
01:19:19,125 --> 01:19:22,958
restringe a localização a este lugar.
A biblioteca pública em Barnard Street.
1035
01:19:23,041 --> 01:19:26,041
O segundo e-mail chegou
de um café na Bond Street.
1036
01:19:27,625 --> 01:19:31,041
Chegou o terceiro e-mail
deste restaurante em Newton.
1037
01:19:31,625 --> 01:19:34,791
O quarto e quinto e-mails
são novamente da mesma biblioteca pública.
1038
01:19:36,333 --> 01:19:39,791
O sexto e-mail é novamente
do café na Bond Street.
1039
01:19:40,375 --> 01:19:44,166
O sétimo e-mail veio de
este shopping em Strand.
1040
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
E o último e-mail, mais uma vez...
1041
01:19:49,458 --> 01:19:50,791
A mesma biblioteca pública.
1042
01:19:50,875 --> 01:19:54,291
Quais são as chances, Simran,
que quatro supostas vítimas
1043
01:19:54,375 --> 01:19:56,666
são membros da mesma biblioteca pública?
1044
01:19:58,000 --> 01:20:00,958
E duas das vítimas
visitou o mesmo café?
1045
01:20:01,750 --> 01:20:04,375
O resto dos e-mails
também são da mesma área.
1046
01:20:05,791 --> 01:20:09,083
Então, você está dizendo...
1047
01:20:10,416 --> 01:20:12,833
que não são oito pessoas,
mas uma única pessoa?
1048
01:20:20,625 --> 01:20:23,166
Alguém deve ter
hackeou o servidor do hospital
1049
01:20:23,250 --> 01:20:25,000
para rastrear o endereço IP.
1050
01:20:25,833 --> 01:20:28,375
Isto é um crime. Como isso chegou até você?
1051
01:20:29,041 --> 01:20:31,708
Ironicamente, de um e-mail anônimo.
1052
01:20:31,791 --> 01:20:33,541
Qual a opinião da TI sobre o assunto?
1053
01:20:34,083 --> 01:20:36,500
Eles estão verificando isso enquanto falamos.
1054
01:20:36,583 --> 01:20:38,291
Se eles confirmarem,
1055
01:20:38,375 --> 01:20:41,583
é uma indicação clara
que alguém está incriminando Geetika.
1056
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
E a Dra. Carol Simmons?
1057
01:20:47,250 --> 01:20:48,833
Ela está vindo para apresentar sua declaração.
1058
01:20:49,750 --> 01:20:51,291
Você mesmo pode perguntar a ela.
1059
01:20:56,541 --> 01:20:57,791
Geetika estava certa.
1060
01:20:58,625 --> 01:21:00,458
Alguém invadiu nossa casa naquele dia.
1061
01:21:01,708 --> 01:21:03,291
Não falta nada em casa,
1062
01:21:03,375 --> 01:21:05,166
exceto os detalhes
que apareceu no correio.
1063
01:21:05,250 --> 01:21:08,125
A posição da adega,
a cor do sofá.
1064
01:21:09,750 --> 01:21:11,000
É o mesmo cara.
1065
01:21:15,666 --> 01:21:18,958
Veja isso. Isto é de outro ângulo.
1066
01:21:22,083 --> 01:21:23,833
Este é Davi.
1067
01:21:25,416 --> 01:21:28,333
E este é o carro dele.
1068
01:21:30,333 --> 01:21:33,208
Eu descobri tudo.
Quem ele é, onde vai, o que faz.
1069
01:21:33,291 --> 01:21:36,083
Tudo que preciso descobrir é por que ele fez isso.
1070
01:21:37,083 --> 01:21:38,791
Então por que você não me contou?
1071
01:21:38,875 --> 01:21:41,041
Eu dei todos os detalhes para Angad
outro dia.
1072
01:21:44,625 --> 01:21:45,958
Angad não te contou?
1073
01:21:46,041 --> 01:21:48,916
Angad só me contou sobre Sophie.
1074
01:21:51,500 --> 01:21:52,833
Você conhece o irmão da Sophie?
1075
01:21:54,458 --> 01:21:55,875
- Marca.
- Marca.
1076
01:21:57,125 --> 01:21:59,166
Aquele que invadiu o servidor do hospital.
1077
01:21:59,250 --> 01:22:04,166
Então, se ele puder invadir o servidor
para retirar uma correspondência, então...
1078
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
ele também pode plantar.
1079
01:22:08,708 --> 01:22:13,375
Eu só preciso de mais dois dias
para resolver este caso.
1080
01:22:14,958 --> 01:22:17,125
Certifique-se de que o foco esteja totalmente correto.
OK?
1081
01:22:18,208 --> 01:22:20,375
Dr. Simmons, muito obrigado por ter vindo.
1082
01:22:21,083 --> 01:22:23,083
Estamos todos muito felizes por você estar aqui.
1083
01:22:23,166 --> 01:22:25,333
Poucas pessoas têm coragem
1084
01:22:26,250 --> 01:22:28,250
olhar para essa lente
e fale a verdade.
1085
01:22:29,791 --> 01:22:32,916
- Já estamos gravando?
- Pronto em um.
1086
01:22:34,375 --> 01:22:35,625
Em cerca de um minuto.
1087
01:22:36,583 --> 01:22:39,583
Seu depoimento será registrado
como evidência primária.
1088
01:22:40,500 --> 01:22:43,833
E será entregue
às agências de aplicação da lei.
1089
01:22:43,916 --> 01:22:46,375
Pelo qual você será fornecido
com proteção,
1090
01:22:46,458 --> 01:22:49,041
vendo como você é
nossa principal vítima neste caso.
1091
01:22:50,416 --> 01:22:53,958
Tenho certeza de que as outras vítimas
também se apresentará?
1092
01:22:54,833 --> 01:22:58,208
Os e-mails, conforme verificados pela TI,
provavelmente são falsos.
1093
01:22:58,291 --> 01:22:59,791
E não há outras vítimas.
1094
01:23:01,458 --> 01:23:03,708
Então, por enquanto, só temos você.
1095
01:23:04,916 --> 01:23:07,250
Dr. Simmons, se me permite?
1096
01:23:08,250 --> 01:23:11,041
Veja, o movimento "MeToo"
é importante.
1097
01:23:11,666 --> 01:23:15,541
E forneceu uma plataforma séria
para várias mulheres
1098
01:23:15,625 --> 01:23:18,083
que foram explorados
por pessoas em posições de poder.
1099
01:23:18,708 --> 01:23:24,000
É triste, mas é feito
para vítimas como você.
1100
01:23:24,083 --> 01:23:26,500
E eu realmente espero que seu testemunho saia
1101
01:23:26,583 --> 01:23:29,458
e inspira centenas de outras pessoas
sair e falar a verdade.
1102
01:23:29,541 --> 01:23:30,791
Obrigado.
1103
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
Podemos começar a rolar, certo?
1104
01:23:34,708 --> 01:23:36,625
- Sim.
- Amável. Obrigado.
1105
01:23:38,666 --> 01:23:42,000
Dr Simmons,
basta olhar diretamente para a lente, certo,
1106
01:23:42,083 --> 01:23:43,583
e apenas relaxe.
1107
01:23:45,083 --> 01:23:49,708
Você pode nos contar o que aconteceu
na noite de 19 de novembro?
1108
01:23:50,750 --> 01:23:53,458
Por que o Dr. Sen ligou para você?
para aquele quarto de hotel cinco estrelas?
1109
01:24:02,000 --> 01:24:06,750
Posso tirar um momento
para organizar meus pensamentos?
1110
01:24:06,833 --> 01:24:08,500
Sim, sim, claro. Claro.
1111
01:24:16,833 --> 01:24:19,291
O que você acha
com base na sua experiência?
1112
01:24:21,291 --> 01:24:22,541
Você acha que ela vai voltar?
1113
01:24:29,833 --> 01:24:32,208
Meera, só me dê um segundo, por favor.
1114
01:24:33,041 --> 01:24:34,791
Meera, pelo menos me escute uma vez.
1115
01:24:36,333 --> 01:24:38,458
Mera, por que você está fazendo isso?
Apenas me dê um segundo.
1116
01:24:38,541 --> 01:24:40,291
Ouça, posso explicar tudo, ok?
1117
01:24:41,250 --> 01:24:44,041
- Meera, você pode parar um segundo?
- O que você quer explicar?
1118
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
Por que você não me contou sobre David?
1119
01:24:48,458 --> 01:24:51,083
Você sabia que isso poderia ajudar
Geetika limpou seu nome.
1120
01:24:51,166 --> 01:24:53,250
Mas você não queria isso. Por que?
1121
01:24:53,333 --> 01:24:55,208
Tudo bem, eu não te contei sobre David.
1122
01:24:55,875 --> 01:24:57,791
Mas eu não acho
Geetika é ideal para você.
1123
01:24:58,833 --> 01:25:01,875
Não só eu. Ninguém pensa
ela também é certa para você.
1124
01:25:01,958 --> 01:25:04,791
E eu não sei por que você não consegue ver,
ou você não quer ver.
1125
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
Eu só estava tentando olhar para fora
para você como amigo, ok?
1126
01:25:08,625 --> 01:25:09,666
Como amigo?
1127
01:25:10,666 --> 01:25:12,958
Como amigo, o que mais você fez?
1128
01:25:13,541 --> 01:25:14,875
Vamos, Mera.
1129
01:25:17,666 --> 01:25:20,041
Você está sugerindo seriamente
que eu enviei esses e-mails?
1130
01:25:20,125 --> 01:25:23,375
O que quer que você tenha feito
não é algo que amigos fazem.
1131
01:25:26,166 --> 01:25:27,166
Mera...
1132
01:25:38,250 --> 01:25:41,416
Eu acho que vocês dois precisam
sentar e conversar sobre isso.
1133
01:25:42,833 --> 01:25:45,666
O que você acha?
Que Disha e eu não temos problemas?
1134
01:25:45,750 --> 01:25:48,291
Todo relacionamento tem seus altos e baixos.
1135
01:25:48,958 --> 01:25:50,958
O que é importante
é que você ainda está aqui.
1136
01:25:51,958 --> 01:25:54,125
E você ainda quer ajudar Geetika.
1137
01:25:55,083 --> 01:25:57,833
Por favor, pergunte a Geetika
voltar para sua própria casa.
1138
01:26:00,958 --> 01:26:02,625
Eu vou descobrir alguma coisa.
1139
01:26:19,958 --> 01:26:21,791
- Eu não sabia...
- Eu não tinha ideia...
1140
01:26:25,375 --> 01:26:26,458
Disha.
1141
01:26:27,166 --> 01:26:28,916
Carol retirou sua reclamação.
1142
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Carol era quem estava tentando incriminar você?
1143
01:26:35,375 --> 01:26:36,458
Não sei.
1144
01:26:37,625 --> 01:26:41,541
É possível que ela estivesse
aproveitando esta situação
1145
01:26:41,625 --> 01:26:43,958
para se vingar de mim. Não sei.
1146
01:26:49,625 --> 01:26:52,625
Isto tem os detalhes da pessoa
quem invadiu nosso...
1147
01:26:54,125 --> 01:26:55,833
Invadiu a casa.
1148
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
O que?
1149
01:27:00,208 --> 01:27:02,833
Você estava certo, Geetika.
Havia alguém na casa naquele dia,
1150
01:27:02,916 --> 01:27:05,500
e todos os detalhes estavam lá
nas alegações no dia seguinte.
1151
01:27:05,583 --> 01:27:07,041
Certo.
1152
01:27:08,250 --> 01:27:13,583
Eu acho que esse homem pode nos pegar
para quem está por trás de tudo isso.
1153
01:27:17,166 --> 01:27:18,666
Vamos à polícia, Geetika.
1154
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
Sim.
1155
01:27:27,000 --> 01:27:28,333
O nome dele é David Brown.
1156
01:27:28,916 --> 01:27:32,000
Ele trabalha no Sogo Club
na Old Compton Street.
1157
01:27:32,083 --> 01:27:33,375
O que ele tirou da sua casa?
1158
01:27:33,458 --> 01:27:35,916
- Nada.
- Então não houve roubo.
1159
01:27:36,000 --> 01:27:38,291
- Houve uma invasão.
- Mas nada foi levado.
1160
01:27:38,375 --> 01:27:39,541
A informação era.
1161
01:27:40,416 --> 01:27:41,750
Impressão de um sofá?
1162
01:27:41,833 --> 01:27:44,666
Foi mal utilizado. Eu poderia ter perdido meu emprego.
1163
01:27:47,500 --> 01:27:49,083
Onde você conseguiu isso?
1164
01:27:54,416 --> 01:27:56,166
Essas pessoas não farão nada.
1165
01:27:57,791 --> 01:28:00,125
Se eles não fizerem nada,
nós viremos aqui novamente.
1166
01:28:00,208 --> 01:28:01,458
Não faça nada precipitado.
1167
01:28:02,541 --> 01:28:04,458
Não seja um herói, Geetika.
1168
01:28:05,416 --> 01:28:07,791
Sim. OK.
1169
01:28:11,125 --> 01:28:12,125
Tchau.
1170
01:28:13,666 --> 01:28:14,833
Tchau.
1171
01:28:23,958 --> 01:28:26,166
Ele trabalha no Sogo Club
na Old Compton Street.
1172
01:28:26,250 --> 01:28:29,833
Eu acho que esse homem pode nos pegar
para quem está por trás de tudo isso.
1173
01:28:29,916 --> 01:28:34,208
Na minha experiência,
provavelmente é alguém próximo.
1174
01:28:34,833 --> 01:28:39,041
Você está dizendo que estes são
não oito pessoas, mas uma única pessoa?
1175
01:28:39,958 --> 01:28:42,875
Olha, alguém tentou me incriminar,
e esse cara sabe quem.
1176
01:28:43,916 --> 01:28:46,166
Você vai
fazer algo a respeito ou não?
1177
01:29:38,125 --> 01:29:40,791
Com licença, você conhece esse cara?
1178
01:29:40,875 --> 01:29:42,083
- Viu ele?
- Não.
1179
01:29:56,041 --> 01:29:57,625
- Que porra é essa, cara?
- Desculpe.
1180
01:30:04,250 --> 01:30:05,375
Ei, observe.
1181
01:30:05,458 --> 01:30:07,916
Ei, espere! Espere!
1182
01:30:25,833 --> 01:30:27,916
- Desculpe, desculpe!
- Ei! Ei, você!
1183
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
- O que você está fazendo, cara? Assista!
- Desculpe.
1184
01:30:29,958 --> 01:30:31,125
Parar!
1185
01:30:42,750 --> 01:30:45,041
- Ei! Você está louco?
- Ei!
1186
01:30:50,250 --> 01:30:51,333
Davi!
1187
01:30:55,916 --> 01:30:57,333
Davi! Davi!
1188
01:30:58,500 --> 01:30:59,541
Eu só quero conversar!
1189
01:31:01,000 --> 01:31:03,250
Parar! Davi!
1190
01:31:12,666 --> 01:31:14,041
- Ah Merda.
- Você está bem?
1191
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
- Você está bem?
- Mera?
1192
01:31:17,166 --> 01:31:19,208
OK. Davi, vamos lá.
Temos que colocá-lo no carro.
1193
01:31:19,291 --> 01:31:20,791
- Sim.
- David, você precisa de ajuda.
1194
01:31:21,416 --> 01:31:22,958
Venha, sente-se.
1195
01:31:23,041 --> 01:31:25,000
- As chaves?
- Na ignição.
1196
01:31:25,875 --> 01:31:29,291
Código azul. Código azul. Você pode me ouvir?
Código azul. Paciente chegando.
1197
01:31:29,375 --> 01:31:31,708
- Aqui. Mantenha os olhos abertos, David.
- Equipe principal, aguardem.
1198
01:31:31,791 --> 01:31:33,666
Código azul. Equipe principal, aguardem.
1199
01:31:35,916 --> 01:31:37,791
- Continue assim, David.
- Por que você veio aqui?
1200
01:31:39,291 --> 01:31:40,791
Porque eu sabia que você viria.
1201
01:32:04,208 --> 01:32:05,208
Café?
1202
01:32:18,500 --> 01:32:19,583
Obrigado por ter vindo.
1203
01:32:24,916 --> 01:32:27,166
Eu estou fazendo tudo isso
1204
01:32:27,958 --> 01:32:29,583
porque é a coisa certa a fazer.
1205
01:32:32,250 --> 01:32:35,375
Não pense que as coisas entre nós
voltaram a ser como eram antes.
1206
01:32:37,166 --> 01:32:38,208
Sim.
1207
01:32:39,041 --> 01:32:40,416
Dr. Sen.
1208
01:32:40,500 --> 01:32:43,083
Este paciente já está cadastrado aqui.
David Brown.
1209
01:32:44,041 --> 01:32:46,291
Ele está sendo tratado aqui
em nosso próprio hospital.
1210
01:32:46,375 --> 01:32:47,500
Câncer gástrico.
1211
01:32:47,583 --> 01:32:48,625
Realmente?
1212
01:32:49,500 --> 01:32:51,125
Sob os cuidados de quem? Mostrar.
1213
01:32:52,166 --> 01:32:53,833
Programa de bem-estar.
1214
01:33:16,708 --> 01:33:17,875
Manhã.
1215
01:33:28,208 --> 01:33:30,083
Não esperava vê-lo aqui, Dr. Sen.
1216
01:33:31,000 --> 01:33:32,833
O problema é que fui inocentado.
1217
01:33:34,000 --> 01:33:38,166
Há um paciente com câncer. David Brown?
No âmbito do programa de bem-estar.
1218
01:33:39,833 --> 01:33:42,583
Então, ele foi obrigado a cometer um crime
e me enquadrar
1219
01:33:42,666 --> 01:33:44,625
para continuar seu tratamento gratuito.
1220
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
E por que você está me contando tudo isso?
1221
01:33:50,833 --> 01:33:52,041
Venha, vou te mostrar.
1222
01:33:54,875 --> 01:33:56,083
Por favor.
1223
01:33:56,166 --> 01:33:57,375
O que está acontecendo?
1224
01:33:57,458 --> 01:33:59,166
Posso ficar com seu telefone e laptop, por favor?
1225
01:34:00,041 --> 01:34:01,125
Eu não entendo.
1226
01:34:01,208 --> 01:34:03,666
Podemos conversar sobre isso
na estação, Dr. Logan.
1227
01:34:03,750 --> 01:34:06,666
Receio que você precise
venha conosco agora. Por favor.
1228
01:34:08,250 --> 01:34:11,166
Você fez tudo isso
porque você queria o emprego dela?
1229
01:34:11,250 --> 01:34:12,416
Isso é ridículo.
1230
01:34:12,500 --> 01:34:14,166
Senhor, por favor, não vamos fazer cena.
1231
01:34:14,250 --> 01:34:16,333
David Brown é um ladrão profissional.
1232
01:34:16,416 --> 01:34:18,375
E um pedacinho inútil de–
1233
01:34:18,458 --> 01:34:21,125
Lembre-se do que eles dizem
sobre bons cirurgiões, Dr. Logan?
1234
01:34:23,125 --> 01:34:24,583
Senhor, por favor, venha conosco.
1235
01:34:25,250 --> 01:34:28,958
Tire suas mãos de mim.
Você vai se arrepender disso.
1236
01:34:29,958 --> 01:34:32,208
Eu disse, tire suas mãos!
1237
01:34:51,583 --> 01:34:55,500
Trapaceira. Representação. Fraude cibernética.
Estas são algumas acusações graves.
1238
01:34:56,125 --> 01:34:59,041
Quando encontraram fotos da sua casa
no laptop do Dr. Logan,
1239
01:34:59,125 --> 01:35:02,125
ele foi forçado a confessar os crimes.
1240
01:35:02,208 --> 01:35:05,416
Além disso, também temos a confissão
de seu paciente, David.
1241
01:35:06,666 --> 01:35:08,541
Na verdade, o Dr. Logan acredita
1242
01:35:08,625 --> 01:35:11,625
que ninguém é mais merecedor
a posição de reitor do que ele.
1243
01:35:12,291 --> 01:35:13,958
Muito menos você.
1244
01:35:15,166 --> 01:35:16,666
Por que? Porque sou mulher?
1245
01:35:18,583 --> 01:35:21,333
Logan me considerava indigno.
1246
01:35:21,416 --> 01:35:23,416
Mas os outros me declararam culpado.
1247
01:35:23,500 --> 01:35:26,833
Dr. Geetika, para ser honesto,
quando assumi este caso,
1248
01:35:26,916 --> 01:35:29,041
Eu não tinha nenhuma noção pré-concebida.
1249
01:35:29,125 --> 01:35:32,041
Você tinha noções preconcebidas
em sua mente, Senhor Deputado Bhargav.
1250
01:35:32,750 --> 01:35:35,791
"HOD mais jovem."
"Primeira mulher a se tornar reitora."
1251
01:35:35,875 --> 01:35:37,291
Deve ter feito algo ilícito.
1252
01:35:39,625 --> 01:35:42,833
Você sabe, ironicamente, minha ambição
foi a razão de tudo isso ter acontecido.
1253
01:35:44,666 --> 01:35:48,125
Quando um homem é nomeado reitor,
ele merece.
1254
01:35:48,916 --> 01:35:50,458
Mas quando se trata de uma mulher...
1255
01:35:51,250 --> 01:35:53,291
Ela deve ter tomado alguns atalhos. Certo?
1256
01:35:53,375 --> 01:35:57,458
Para ser sincero, não tenho
uma resposta para isso no momento.
1257
01:36:02,458 --> 01:36:03,791
Obrigado, Sr. Bhargav.
1258
01:36:04,541 --> 01:36:07,791
- Para tudo.
- O prazer é meu. Obrigado.
1259
01:36:21,625 --> 01:36:25,000
Siga meu conselho e pense em
os últimos dias como um sonho ruim e–
1260
01:36:25,083 --> 01:36:26,458
Esqueça?
1261
01:36:27,875 --> 01:36:29,583
É mais fácil dizer, eu sei.
1262
01:36:31,166 --> 01:36:33,416
Mas, a boa notícia é que
1263
01:36:35,000 --> 01:36:37,541
a Diretoria quer oferecer a você
o cargo de reitor novamente.
1264
01:36:40,833 --> 01:36:43,875
Você merece, Geetika.
1265
01:36:48,500 --> 01:36:50,625
O Dr. Cooper terá
uma opinião diferente, eu acho.
1266
01:36:52,500 --> 01:36:56,000
Ele estragou a cirurgia,
Eu lidei com isso, mas...
1267
01:36:56,666 --> 01:36:58,000
Eu não parei por aí.
1268
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
Eu tirei o paciente dele.
1269
01:37:01,666 --> 01:37:03,375
Eu tive que mostrar a ele seu lugar.
1270
01:37:03,875 --> 01:37:05,666
Porque, você sabe, homens como Cooper,
1271
01:37:05,750 --> 01:37:07,791
Logan, até mesmo Bhargav.
1272
01:37:08,666 --> 01:37:11,166
Eles acham que estão completamente no controle.
1273
01:37:12,083 --> 01:37:14,500
E parece que consegui
a missão da minha vida
1274
01:37:14,583 --> 01:37:17,250
para lembrá-los
que eles não estão no controle. Eu sou.
1275
01:37:20,291 --> 01:37:21,666
Com Carol também eu poderia ter...
1276
01:37:22,833 --> 01:37:25,791
deu-lhe um aviso
ou uma suspensão temporária,
1277
01:37:26,583 --> 01:37:28,416
mas fiz com que ela fosse demitida do hospital.
1278
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
Você sabe por quê?
1279
01:37:31,500 --> 01:37:34,791
- Porque durante a cirurgia, Carol–
- Porque Carol era fraca.
1280
01:37:36,583 --> 01:37:40,375
Simran, eu trabalhei muito duro
para chegar a esta posição.
1281
01:37:41,250 --> 01:37:44,833
É por isso que, talvez,
quando encontro uma mulher demonstrando fraqueza,
1282
01:37:44,916 --> 01:37:46,916
Eu não me sinto mal.
1283
01:37:47,000 --> 01:37:48,250
Estou com raiva.
1284
01:37:49,833 --> 01:37:55,291
Mas quando um Cooper ou um Bhargav
explorar alguma fraqueza em mim,
1285
01:37:56,833 --> 01:37:58,000
então não estou apenas com raiva.
1286
01:37:59,250 --> 01:38:02,250
Então eu tenho que lhes ensinar uma lição.
Eu tenho que vê-los perder.
1287
01:38:02,333 --> 01:38:04,833
Talvez essa raiva seja boa para você.
1288
01:38:04,916 --> 01:38:08,625
Quero dizer, isso é o que se chama
sendo ambicioso, certo?
1289
01:38:13,333 --> 01:38:14,791
Talvez seja assim que se chama...
1290
01:38:15,750 --> 01:38:17,458
abuso de poder.
1291
01:38:21,083 --> 01:38:22,708
Você sabe, eu senti isso...
1292
01:38:23,750 --> 01:38:26,291
que como uma mulher com poder, eu seria...
1293
01:38:27,125 --> 01:38:28,333
Eu seria diferente.
1294
01:38:32,333 --> 01:38:33,416
Quero dizer,
1295
01:38:34,875 --> 01:38:37,166
Não abusei sexualmente de ninguém, mas...
1296
01:38:40,625 --> 01:38:43,125
mas não acho que lidei bem com meu poder.
1297
01:38:54,416 --> 01:38:56,041
Eu não quero essa posição.
1298
01:38:57,833 --> 01:39:01,583
Um poder que pode escapar de suas mãos
e vá para a sua cabeça.
1299
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
Minhas razões para querer me tornar reitor
estavam todos errados.
1300
01:39:07,916 --> 01:39:12,000
Eu não acho que estou pronto
para esta posição ainda.
1301
01:39:15,250 --> 01:39:16,708
Tenho muito trabalho a fazer.
1302
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
Já paguei por esta consulta.
1303
01:39:44,625 --> 01:39:47,333
Meera, você sabe, você estava certo.
1304
01:39:50,666 --> 01:39:51,833
eu sempre
1305
01:39:53,416 --> 01:39:55,625
me colocar acima de tudo.
1306
01:39:57,000 --> 01:39:59,416
Todas as minhas decisões eram apenas sobre mim.
1307
01:40:00,833 --> 01:40:01,833
Quero dizer,
1308
01:40:02,416 --> 01:40:05,625
Eu queria ser o reitor.
Eu queria me mudar.
1309
01:40:08,333 --> 01:40:09,458
E eu percebi,
1310
01:40:10,750 --> 01:40:13,375
suas decisões sempre incluem “nós”.
1311
01:40:15,083 --> 01:40:16,250
Não, quero dizer,
1312
01:40:17,208 --> 01:40:18,750
você estava disposto a largar seu emprego
1313
01:40:19,291 --> 01:40:22,208
porque você sentiu que era melhor para nós.
1314
01:40:22,875 --> 01:40:23,875
E...
1315
01:40:25,500 --> 01:40:27,041
E você concordou em se mudar
1316
01:40:28,458 --> 01:40:31,208
para que pudéssemos ficar juntos
e viver feliz.
1317
01:40:37,500 --> 01:40:38,583
Mera.
1318
01:40:39,541 --> 01:40:41,666
Eles me ofereceram
o cargo de reitor novamente.
1319
01:40:43,625 --> 01:40:45,250
Mas eu recusei.
1320
01:40:47,166 --> 01:40:48,458
Eu não quero ser o reitor.
1321
01:40:49,791 --> 01:40:51,333
Eu quero...
1322
01:40:51,416 --> 01:40:52,833
Eu quero trabalhar nisso.
1323
01:40:55,291 --> 01:40:57,291
Você se lembra,
a primeira vez que nos encontramos naquele café,
1324
01:40:58,583 --> 01:41:01,041
Eu misturei nossas duas canecas,
1325
01:41:03,000 --> 01:41:05,416
só para que pudéssemos ter um momento
no balcão.
1326
01:41:06,166 --> 01:41:08,000
Podemos começar daí novamente?
1327
01:41:10,000 --> 01:41:11,208
Por favor?
1328
01:41:31,000 --> 01:41:32,625
Vou para Meerut no próximo fim de semana.
1329
01:41:34,666 --> 01:41:37,333
- Oh.
- Da última vez que verifiquei,
1330
01:41:39,208 --> 01:41:41,500
o assento ao meu lado ainda estava disponível.
1331
01:45:37,916 --> 01:45:42,916
Tradução da legenda por: Natasha C Acharya